Codex-4Ap1

From LostRing

Revision as of 18:40, 20 March 2008 (edit) Emilio (Talk | contribs) (→Português) ← Previous diff		Revision as of 13:13, 21 March 2008 (edit) (undo) AUZ505 (Talk | contribs) m (→Deutsch - minor correction of the German translation) Next diff →
Line 41:		Line 41:
	===== Deutsch =====		===== Deutsch =====
	{{Interaction		{{Interaction
-	|translationby=esocom	+	|translationby=esocom, AUZ505
	|translation=		|translation=
	:Das menschliche Labyrinth vorbereiten		:Das menschliche Labyrinth vorbereiten
	:<br>		:<br>
-	:Dikaisunh ist verantwortlich für die Zusammensetzung und Verwaltung des Teams um vor den Trainingssessions und Wettkämpfen das Labyrinth herzurichten.	+	:Dikaisunh sind verantwortlich für die Zusammensetzung und Verwaltung des Teams, um vor dem Training und den Wettkämpfen das Labyrinth herzurichten.
	:<br>		:<br>
-	:Der dikaisunh muss sicherstellen, dass die Zeichnung des Labyrinths genau mit der des Übungslabyrinths übereinstimmt oder mit dem offiziellen Olympischen Lanbyrinth wie unten gezeigt:	+	:Die Dikaisunh müssen sicherstellen, dass das Design des Labyrinths genau mit der des Übungslabyrinths oder mit dem offiziellen Olympischen Labyrinth übereinstimmt, wie unten dargestellt:
	:<br>		:<br>
	:Das Labyrinth für die Olympiade		:Das Labyrinth für die Olympiade
Line 53:		Line 53:
	:Athleten, die geübt und ihre Kräfte entwickelt haben, werden lernen, dass sie das für die Olympiade entworfene Labyrinth beenden können.		:Athleten, die geübt und ihre Kräfte entwickelt haben, werden lernen, dass sie das für die Olympiade entworfene Labyrinth beenden können.
	:<br>		:<br>
-	:8 Runden sind nötig, um dem offiziellen Olympischen Labyrinth zu entkommen.	+	:8 Kehrtwendungen sind nötig, um dem offiziellen Olympischen Labyrinth zu entkommen.
	}}		}}

---

Revision as of 13:13, 21 March 2008

Codex of the Lost Ring

<-- Return the Codex Index

Artifact 4A (Sydney) - page 1

(Go to page 2)

Below: Esperanto transcript, followed by English translation

Esperanto

Quote...

Preparante la homan labyrinton

Dikaisunh respondecas por kunmunto kaj administrado de teamo por aranĝi la labirinton antaŭ ol la trejnaj sesioj kaj kunkursoj.

La dikaisunh devas certigi ke la desegno de la labirinto precize egalas la desegnon de la trejna labirinto aŭ la oficiala Olimpiada labirinto kiel montrata sube:

La Labirinto por la Olimpiado

Atletoj kiuj trejniĝis kaj evoluigis siajn fortojn lernos ke ili povas fini la Labirinton desegnita por la Olimpiado.

8 turniĝoj estas bezonataj por eskapi la oficialan Olimpiadan Labirinton.

English

Quote...

Preparing the human labyrinth

Dikaisunh are responsible for putting together an administering a team to arrange the labyrinth before training sessions and competitions.

The dikaisunh must be sure the design of the labyrinth is precisely equal to the design of the training labyrinth or the official Olympic labyrinth as shown below: (design showing red lines, identified as "clew no. 1", and white lines, identified as "clew no. 2" with a note indicating that they are separated by 2 ft.)

The labyrinth for the Olympics

Athletes that are trained and develop their strengths will learn that the can finish the labyrinth designed for the Olympics. 8 turnings are needed to escape the official Olympic labyrinth.

Deutsch

Quote...

(translation by esocom, AUZ505)

Das menschliche Labyrinth vorbereiten

Dikaisunh sind verantwortlich für die Zusammensetzung und Verwaltung des Teams, um vor dem Training und den Wettkämpfen das Labyrinth herzurichten.

Die Dikaisunh müssen sicherstellen, dass das Design des Labyrinths genau mit der des Übungslabyrinths oder mit dem offiziellen Olympischen Labyrinth übereinstimmt, wie unten dargestellt:

Das Labyrinth für die Olympiade

Athleten, die geübt und ihre Kräfte entwickelt haben, werden lernen, dass sie das für die Olympiade entworfene Labyrinth beenden können.

8 Kehrtwendungen sind nötig, um dem offiziellen Olympischen Labyrinth zu entkommen.

Português

Quote...

(translation by Emilio)

Preparando o labirinto humano

Dikaisunh é o responsável pela montagem e administração da equipe para organizar o labirinto antes das sessões de treino e concursos.

O dikaisunh deve se assegurar que o desenho do labirinto seja precisamente igual ao desenho do labirinto de treino ou o labirinto oficial Olímpico como mostrado abaixo:

O Labirinto para a Olímpiada

Atletas que treinaram e evoluiram suas forças aprenderão que eles podem terminar o labirinto desenhado para a Olímpiada.

8 voltas são precisas para escapar do Labirinto oficial Olímpico.

---

(Go to page 2)