Codex-3Bp1-Portuguese
From LostRing
(Difference between revisions)
| Revision as of 14:22, 4 April 2008 (edit) Emilio (Talk | contribs) (→Português) ← Previous diff |
Revision as of 14:36, 4 April 2008 (edit) (undo) Emilio (Talk | contribs) (→Português) Next diff → |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
| :A potência destes atletas vendados é grande demais. O labirinto permite aos meros mortais ver isso, que nós não podemos ver. Nós ofendemos os deuses. Nós solicitamos a eles nosso perdão. O esporte do labirinto não pode mais existir. | :A potência destes atletas vendados é grande demais. O labirinto permite aos meros mortais ver isso, que nós não podemos ver. Nós ofendemos os deuses. Nós solicitamos a eles nosso perdão. O esporte do labirinto não pode mais existir. | ||
| :<br> | :<br> | ||
| - | : | + | :Quase toda pedra do labirinto foi desmontada. Apenas labirintos feitos para adoração aos deuses ficaram intactos, e eles eram guardado cuidadosamente para impedir a volta dos atletas. |
| - | Preskaŭ ĉiu unuopa ŝtona labirinto estis dismuntita. Nur labirintoj faritaj por adorado al la dioj restis nedifektigitaj, kaj ili estis zorge gardita por malpermesi revenon de la atletoj. | + | |
| :<br> | :<br> | ||
| - | :Trejna kronikoj, plakoj de ĉamionoj, statuoj de herooj -- ĉiuj indikoj pri la Labirintaj atletoj estis detruitaj. | + | :Crônicas* de treinamento, placas de caminhos*, estátuas de heróis -- todas indicações sobre os atletas do labirinto foram destruídas. |
| :<br> | :<br> | ||
| - | :La posteno de la Olipika {greek} (Agonothetai?) la origialaj organizantoj kaj juĝantoj de la labirinto, estis por ĉiam aboliciitaj. | + | :O cargo de {greek} (Agonothetai?) os originais organizadores e juízes do labirinto, sempre foram para sempre abolidos*. |
| :<br> | :<br> | ||
| - | :Plej grave, organizi Labirintan eventon estis deklarita krimo kontraŭ la dioj -- punebla per dumviva ekzilo. | + | :O mais importante, organizar o evento do labirinto foi declarado crime contra os deuses -- púnível com o exílio vitalício. |
| :<br> | :<br> | ||
| - | :Devis estis la fino de la Labirinto. Sed ne estis. | + | :Devia ser o fim do labirinto. Mas não foi. |
| :<br> | :<br> | ||
| - | :Sekreta societo de antaŭaj {greek} (Agonothetai?) rifuzis forlasi la sporton. ILi aŭtoris pakton: | + | :Uma sociedade secreta de antigos {greek} (Agonothetai?) recusaram abandonar o esporte. Eles criaram um pacto: |
| :<br> | :<br> | ||
| - | :La plej grava ludo ne estu forgesita. La ringo devas ne esti rompita. Por reteni la mondojn kunajn, ni daŭrigos la ludadon. | + | :O jogo mais importante não deveria ser esquecido. O anel não pode ser quebrado. Para manter os mundos juntos novamente, nós continuaremos o jogo. |
| :<br> | :<br> | ||
| - | :Kaj tiel ili decidis daŭrigi trejnadon kaj konkuradon de Labirintaj kurantoj. Ne plu herooj de la Antikva Olimpiado, la kurantoj estigus sekretaj retenantoj de la granda tradicio. | + | :E assim eles decidiram continuar o treino e a competição dos corredores do Labirinto. Não mais heróis da Antiga Olimpíada, os corredores tornaram-se mantenedores secretos da grande tradição. |
| :<br> | :<br> | ||
| - | :Sed por eviti la eltrovon kaj forigon la {greek} (Agonothetai) bezonis rimedon por konstrui labirintojn kiuj povus naskiĝi el nenio kaj postlasti neniun signon. Ekde tiu momento, la sporto por ĉiam ŝanĝiĝis. Anstataŭ ŝtonaj muroj, la Labirintoj estu vivantaj. | + | :Mas para evitar a descoberta e o banimento os {greek} (Agonothetai)precisaram de meios para construir labirintos que poderiam nascer do nada e não deixar sinal algum depois. A partir deste momento, o esporte se transformou para sempre. Ao invés de paredes, os labirintos devem ser vivas |
| + | |||
| }}<br clear="all"> | }}<br clear="all"> | ||
Revision as of 14:36, 4 April 2008
Português
- Chapter 9: From stone to human
- traduzido direto do Esperanto por Emilio
- De pedra a homem Cap. 9)
- Um tanto nós sabemos
- Em 480 a.C., uma aliança de antigas gregas cidades-estado proibiram o Labirinto como esporte. O Decreto dizia:
- A potência destes atletas vendados é grande demais. O labirinto permite aos meros mortais ver isso, que nós não podemos ver. Nós ofendemos os deuses. Nós solicitamos a eles nosso perdão. O esporte do labirinto não pode mais existir.
- Quase toda pedra do labirinto foi desmontada. Apenas labirintos feitos para adoração aos deuses ficaram intactos, e eles eram guardado cuidadosamente para impedir a volta dos atletas.
- Crônicas* de treinamento, placas de caminhos*, estátuas de heróis -- todas indicações sobre os atletas do labirinto foram destruídas.
- O cargo de {greek} (Agonothetai?) os originais organizadores e juízes do labirinto, sempre foram para sempre abolidos*.
- O mais importante, organizar o evento do labirinto foi declarado crime contra os deuses -- púnível com o exílio vitalício.
- Devia ser o fim do labirinto. Mas não foi.
- Uma sociedade secreta de antigos {greek} (Agonothetai?) recusaram abandonar o esporte. Eles criaram um pacto:
- O jogo mais importante não deveria ser esquecido. O anel não pode ser quebrado. Para manter os mundos juntos novamente, nós continuaremos o jogo.
- E assim eles decidiram continuar o treino e a competição dos corredores do Labirinto. Não mais heróis da Antiga Olimpíada, os corredores tornaram-se mantenedores secretos da grande tradição.
- Mas para evitar a descoberta e o banimento os {greek} (Agonothetai)precisaram de meios para construir labirintos que poderiam nascer do nada e não deixar sinal algum depois. A partir deste momento, o esporte se transformou para sempre. Ao invés de paredes, os labirintos devem ser vivas
