Noriko/080414-id1415

From LostRing

Revision as of 15:39, 8 May 2008 (edit) AUZ505 (Talk | contribs) m (→Noriko's Blog) ← Previous diff		Revision as of 14:57, 9 May 2008 (edit) (undo) Unagi (Talk | contribs) (→April 14) Next diff →
Line 23:		Line 23:
	|language=Japanese		|language=Japanese
-	|translationby=	+	|translationby=unagi
-	|need=translation	+
	|translation=		|translation=
-	:''translation''
		+	:香港で見つかったこの第１６章には、色々とあったようです。。。
		+	:<br>
		+	:[[Image:CotLR-8Ap1.jpg|320px]]
		+	:[[Image:CotLR-8Ap2.jpg|320px]]
		+	:<br>
		+	But a heroic sofia effort saved the day. Go agonothetai go!
		+
		+	Thanks to our successful code recovery mission, we now have access to Chapter 16 of The Lost Ring Codex on the omphaputer.
		+
		+	:見つけた人がアーティファクトを破壊してしまったらしく、読み取ることができなかったようなんです。もう１６章を理解する事は無理かと思われていたようですが、Sophiaの方々、Dikaiosuneの方々を中心に皆が協力し、読めないように破壊されてしまったアーティファクトを、読める状況に回復させたようです。
		+	:<br>
		+	:もう、本当に世界中のアゴノテタイの皆さん（そう、これを読んで下さっているあなたです＾＾）には、びっくりさせられっぱなしです。
		+	:<br>
		+	:それにしても、これはやっぱりテオとか、その一味の仕業だったんでしょうか？？？
		+	:This weekend, we experienced our first act of sabotage. Someone, perhaps working under the influence of Theo and his gang, destroyed the Hong Kong artifact.
		+	:<br>
		+	:This chapter seems to explain how the Olympics help keep the multiverse from collapsing into neogpangaea.
		+	:<br>
		+	:Let's exchange here your opinions and hypotheses about Ch.16! (And your translation ... ^_^)
	}}		}}

---

Revision as of 14:57, 9 May 2008

Noriko's Blog

<-- Full listing (direct link)

第十六章 （Chapter 16） (link)

April 14

Quote...

香港で見つかったこの第１６章には、色々とあったようです。。。

見つけた人がアーティファクトを破壊してしまったらしく、読み取ることができなかったようなんです。もう１６章を理解する事は無理かと思われていたようですが、Sophiaの方々、Dikaiosuneの方々を中心に皆が協力し、読めないように破壊されてしまったアーティファクトを、読める状況に回復させたようです。

もう、本当に世界中のアゴノテタイの皆さん（そう、これを読んで下さっているあなたです＾＾）には、びっくりさせられっぱなしです。

それにしても、これはやっぱりテオとか、その一味の仕業だったんでしょうか？？？

オリンピックが、どうやって多世界でネオパンゲアに向かっている状態を食い止める事が出来るのか、この章で説明がなされているような感じです。

１６章については、こちらで、皆さんのご意見、仮説を交換しあいましょう！（それに翻訳も。。。。＾＿＾）

---

(translation by unagi)

香港で見つかったこの第１６章には、色々とあったようです。。。

But a heroic sofia effort saved the day. Go agonothetai go! Thanks to our successful code recovery mission, we now have access to Chapter 16 of The Lost Ring Codex on the omphaputer.

見つけた人がアーティファクトを破壊してしまったらしく、読み取ることができなかったようなんです。もう１６章を理解する事は無理かと思われていたようですが、Sophiaの方々、Dikaiosuneの方々を中心に皆が協力し、読めないように破壊されてしまったアーティファクトを、読める状況に回復させたようです。

もう、本当に世界中のアゴノテタイの皆さん（そう、これを読んで下さっているあなたです＾＾）には、びっくりさせられっぱなしです。

それにしても、これはやっぱりテオとか、その一味の仕業だったんでしょうか？？？

This weekend, we experienced our first act of sabotage. Someone, perhaps working under the influence of Theo and his gang, destroyed the Hong Kong artifact.

This chapter seems to explain how the Olympics help keep the multiverse from collapsing into neogpangaea.

Let's exchange here your opinions and hypotheses about Ch.16! (And your translation ... ^_^)

Tags: テオ theo chapter16 codex artifact 第十六章 第１６章 アーティファクト コーデックス

Notes