Noriko/080305-id1070

From LostRing

Revision as of 00:29, 21 March 2008 (edit) AUZ505 (Talk | contribs) m (→Noriko's Blog) ← Previous diff		Revision as of 12:42, 21 March 2008 (edit) (undo) RupaZer0 (Talk | contribs) (→March 5, 2008 - added translation of text) Next diff →
Line 13:		Line 13:
	|translationby=kosmopol		|translationby=kosmopol
-	|need=translation
	|translation=		|translation=
	'''Video:''		'''Video:''
	:Hello people, my name is Noriko.		:Hello people, my name is Noriko.
-	:I want to thank you for your help - in comments and in emails you gave me a feeling I am not to alone. (English: thank you, you make me feel not alone).	+	:I want to thank you for your help - in comments and in emails you gave me a feeling I am not too alone. (English: thank you, you make me feel not alone).
	:<br>		:<br>
	:After that, this "Trovu La Ringon Perditan" is Esperanto and means "Find the lost ring". In Japanese "ring" could be 指輪 (jewelry :ring), but I don't really understand, whether it is that meaning in English. (looks around) Are here something like that?... Anyway, :something roundish or circle.		:After that, this "Trovu La Ringon Perditan" is Esperanto and means "Find the lost ring". In Japanese "ring" could be 指輪 (jewelry :ring), but I don't really understand, whether it is that meaning in English. (looks around) Are here something like that?... Anyway, :something roundish or circle.
Line 26:		Line 25:
	:<br>		:<br>
	:So thank you people for your help!		:So thank you people for your help!
		+	}}
		+
		+	{{Interaction
		+	|language=Japanese
		+	|translation=
		+	|translationby=rupaZer0
		+	:''Text:''
		+	:I'm without family or friends in the middle of a puzzle, and wasn't alone. ''I'm not alone''. Across the world, there are six people :including me with ''Trouvu la Ringon'' tattoos, and absolutely no memory, and all of us woke up on the same day in a Labyrinth. :''Five others.'' I think this isn't by chance. What could have happened to us? ''What is going on?''
-	''Text:''
-	:''translation''
-	|need=translation
	}}		}}

---

Revision as of 12:42, 21 March 2008

Noriko's Blog

<-- Full listing (direct link)

ひとりぼっちじゃなかった。I wasn't alone (link)

March 5, 2008

Quote...

家族も友人もいなくて謎だらけの中にいるのは、私一人じゃなかった。I’m not alone.　世界中で、Trovu La Ringonの刺青があり、全く記憶のない、私を含む６人が、皆同じ日にラビリンスで目が覚めた。Five others。偶然ではないと思う。私達に、何が起こっているんでしょうか。。。？　What is going on?

---

(translation by kosmopol)
'Video:

Hello people, my name is Noriko.

I want to thank you for your help - in comments and in emails you gave me a feeling I am not too alone. (English: thank you, you make me feel not alone).

After that, this "Trovu La Ringon Perditan" is Esperanto and means "Find the lost ring". In Japanese "ring" could be 指輪 (jewelry :ring), but I don't really understand, whether it is that meaning in English. (looks around) Are here something like that?... Anyway, :something roundish or circle.

And I was really schocked about knowing there are more people out there with the same problem. Look, they had all memories lost, :everybody has the same tatoo... It's still difficult, but I want more communication with people from now.

And there is one thing I've remembered: Sophrosune696. I was running 16 kilometers long. And in this time I hade :very clear mind. So I think, if I'll continue this exercise, I could recall more things.

So thank you people for your help!

Quote...

(translation by rupaZer0

Text:

I'm without family or friends in the middle of a puzzle, and wasn't alone. I'm not alone. Across the world, there are six people :including me with Trouvu la Ringon tattoos, and absolutely no memory, and all of us woke up on the same day in a Labyrinth.  :Five others. I think this isn't by chance. What could have happened to us? What is going on?)

Tags: のりこ　迷宮　記憶喪失　noriko ラビリンス　迷宮　のりこ　labyrinth perditan noriko trovu 刺青 ringon 記憶喪失　迷宮　ラビリンス　のりこ　刺青　amnesia のりこ labyrinth ラビリンス postcard sophrosune_696 tatoo 刺青　タトゥー　のりこ　tatoo amnesia 葉書 記憶喪失 la

Notes