Noriko/080303-id1074
From LostRing
(Difference between revisions)
| Revision as of 15:25, 12 March 2008 (edit) Thebruce (Talk | contribs) (New page: __NOTOC__ == Noriko's Blog == '''<-- Full listing''' ([http://www.findthelostring.com direct link]) === 私に何が起こったか。A Long Story ...) ← Previous diff |
Revision as of 22:37, 12 March 2008 (edit) (undo) Thebruce (Talk | contribs) m Next diff → |
||
| Line 28: | Line 28: | ||
| |language=Japanese | |language=Japanese | ||
| + | |need=translation | ||
| |translation= | |translation= | ||
| :''translation'' | :''translation'' | ||
| }} | }} | ||
| - | Tags: '' のりこ 迷宮 記憶喪失 noriko ラビリンス 迷宮 のりこ labyrinth perditan noriko trovu 刺青 ringon 記憶喪失 迷宮 ラビリンス のりこ 刺青 amnesia のりこ labyrinth ラビリンス postcard sophrosune_696 tatoo 刺青 タトゥー のりこ tatoo amnesia 葉書 記憶喪失 la '' | + | Tags: '' のりこ 迷宮 記憶喪失 noriko ラビリンス 迷宮 のりこ [[labyrinth]] perditan noriko trovu 刺青 ringon 記憶喪失 迷宮 ラビリンス のりこ 刺青 amnesia のりこ labyrinth ラビリンス postcard sophrosune_696 tatoo 刺青 タトゥー のりこ tatoo amnesia 葉書 記憶喪失 la '' |
| ==== Notes ==== | ==== Notes ==== | ||
Revision as of 22:37, 12 March 2008
Noriko's Blog
<-- Full listing (direct link)
私に何が起こったか。A Long Story 1 (link)
Mar 3, 2008
- Quote...
- 私の記憶があるのは、およそ3週間前の2月12日から。岡山にあるラビリンスの真ん中で、目隠しをされて横たわってた。I woke up 3 weeks ago.
- 起きて、まず、頭にもやがかかった状態だった。目隠しに気がついて取ったけど、目に入ってくるものに、全く見覚えがない。そして、自分が誰か分からないことにも気づいた。何が起こってるの。。。？Who am I? 自分が何処にいるかも分からない、何故ラビリンスにいるのかも分からない、それにすごく寒い！それから、おかしな刺青が右腕にある。「Trouv La Ringon Perditan」何だ、これは？What is this tattoo? 何が起こってるの？寒さに震えながら、混乱、というよりは空恐ろしくなってきて、気がついたら走り出してた。
- 走っているうちに、少しづつ落ち着いてきた。交番を見つけたので、自分の身元が分かるかもしれない！と思って入っていったけど、私についての記録、情報は全くなし。おかしな刺青のせいで、自分が犯罪者だったらどうしよ？なんてチラッと思ったりしたので、そうでないって事が分かって、少しホッとした。私の家族とか友達とか、私が突然いなくなって、心配してないのかな？Is no one looking for me? 自分を捜してくれてる人がいないって事実は、寂しい、というか、混乱、というか、残念というか。。。でも、まだ私がいなくなった事に、家族や友人は気づいてないのかもしれないよね？でも、私、とりあえず、今、これからどうしたらいいんだろう？
- そこの交番に行ったのは、すごくラッキーだったと思う。そこのお巡りさんが、私の命の恩人となるお医者さんを紹介してくれたから。The police officer recommended to go see the doctor. 藁にもすがる思いで、紹介されたお医者さんに行って、色々な検査をしてもらった。でも、記憶障害がある以外は、全く異常なしの健康体。でも健康すぎるというか。。。体が稀に見る運動選手のように鍛えられてる、といってお医者さんがビックリされてたけど、そんなの聞いて、私もビックリしたよ。Doctor was surprised how exceptionally fit I am like a top athlete physically，so was I．私そんなに鍛えられてるのかな？でも、よく考えたら、ラビリンスから交番までかなり長い間走ってたけど、息が切れることもなく、不安で寒くて怖くておかしくなりそうだった頭が、体と共に、動く事によって、水を得た魚みたいに、だんだん落ち着いていったのを覚えてる。それは運動なれしてるからなのか？
- 先生がおっしゃってたのは、とりあえず休んでおけば、少しづつ記憶も戻ってきますよ、ト。それはそうなんでしょうが、こちら、一文無し、宿無し、頼る人無し、記憶無し、、、どこで休むのか、それより、これからどうやって生活していけばいいのか？黙りこくってしまった私に、先生は、
- 「記憶が戻るまで、うちに居候する？私忙しいから、家事手伝いしてくれる人がいると助かるから、一石二鳥だよ。」You could stay at my house, and you could help around the house as I’m busy －Two birds with one stone
- 気を使って一石二鳥なんて言ってくれてるけど、私の為の提案であるのは明らか。全く知らない人のお世話になるのは気がひけるけど、野宿するよりは、気がひけても少し図々しくなって、居候する事に決めた。その先生の名前は、ミキさん。Dr’s name is Miki.でもやはりミキ先生と呼ぶ事にする。ついでに、ミキ先生は私に名前が必要と言う。
- 「のりこはどう？」How about Noriko？
- 範子、徳子、規子、「のりこ」模範となる子、徳のある子、規範の子。。。犯罪者ではなくっても、自分が何をしてたか、自分が誰なのか全く分からない今の状況では、名前負けしそう。でも、ありふれた名前だけど、その分目立たなくていいし、いい名前だ！Good name！とりあえず記憶が戻るまでは、私の名前は、「のりこ」。Call me Noriko.
- ミキ先生は、袖振り合うも他生の縁、世界の人が皆もう少しづづ他人に優しくなれば、もっと世界中住みやすくなるのよ、と笑顔で言って下さって、本当に有り難い気持ちで一杯です。記憶が戻ったら、一番に先生に恩返しがしたいです。I want to repay her the first thing when I get my memory back。
- translation
Tags: のりこ 迷宮 記憶喪失 noriko ラビリンス 迷宮 のりこ labyrinth perditan noriko trovu 刺青 ringon 記憶喪失 迷宮 ラビリンス のりこ 刺青 amnesia のりこ labyrinth ラビリンス postcard sophrosune_696 tatoo 刺青 タトゥー のりこ tatoo amnesia 葉書 記憶喪失 la
