Monica/Chat/20080405-1

From LostRing

Revision as of 21:02, 6 April 2008 (edit) Weezel (Talk | contribs) ← Previous diff		Revision as of 21:13, 6 April 2008 (edit) (undo) Weezel (Talk | contribs) (Added robotranslation) Next diff →
Line 42:		Line 42:
	|language=Spanish		|language=Spanish
	|need=translation		|need=translation
-	|translationby=	+	|translationby=AltaVista
	|translation=		|translation=
-	''(translation)''	+	:Re: Monica, Alfredo and Jorge.
		+	:I later arrived at house from my aunt a little from the decided thing because with the nerves it had left the list me with the things that it had to look for, and I had to return to my house when it already was in the platform of the meter. And it gave much fear me to make wait for it because perhaps that caused that my aunt was not as amiable as the last time.
		+
		+	:Luckily, it seemed that it followed contents with me and who somehow she had reconciled with me (So so far, with this investigation already I have gained the affection of my aunt thanks to you)
		+
		+	:As it did not want to bother much and she were quite nervous to begin to look for, I went directly to the grain. I taught the photos to him of the 6 amnesic ones, but it did not recognize any. Later I was enumerating him the things that you commented to me, to see if they said something to him, and so that it helped to look for me. It did not remember anything of labyrinths, neither of Greek things, did not know what was esperanto, nor had either seen nothing similar to a newspaper. It was already going to give to me by won when I commented to him
		+
		+	:"and the Western Maryland Railway Company?
		+
		+	:"That that is"
		+
		+	:As it did not have nor idea of English I had to show it writing in the paper. While it read with its glasses to see close by, I commented to him:
		+
		+	:"a company of trains, or something of trains sounds to you"
		+
		+	:Pensativa was had left a good short while and then it said to me...
		+
		+	:"Huy, if, now that you say it, memory on that it had that writing by outside. Many years ago, when he still lived, it was cleaning the office of Alfredo. As it used to accumulate many papers, once in a while entered and threw to the sweepings many of the old and unsuitable things. Memory which I found that on, and as it had dot of being very old, I threw it with the rest of the things. Then it passed Alfredo and vió. Nerviosísimo was put and much with me got upset "As it is happened to throw this without asking to you" said to me. Soon it gathered it with well-taken care of and it returned it to keep in his site."
		+
		+	:My aunt watched to me moved.
		+
		+	:"If it were so important for him, surely that he is something of which you are looking for young"
		+
		+	:The heart almost me dá an upset. I asked to him if it remembered where he was that on, and it responded to me that yes.
		+
		+	:"I saw that it kept it in that archivist, and although I have not returned to touch it, not if he would change it of place. I never gave too much importance him that on. He thought that it would be an as an older person chiflado odd habit "
		+
		+	:Suddenly he invaded the fear to me of which on no longer he was there. He would have to shake all the papers of that office? I removed the archivist and I began to look for.
		+
		+	:Then the ví. On yellowish with Western Maryland Railway written Company!
		+
		+	:I embraced to my aunt giving joy jumps. I opened it with care, because it seemed very old, and began to remove its content and to put it on the table. Mother mine, I cannot explain to you with words which was feeling at that moment. I realized of which this is something very great. That he is real. And that I need all you. Without a doubt my uncle grandfathers was not able to find out nothing concrete because he did not count on the aid of all the planet... we yes! Thanks for your ideas to look for things, and enhorabuena to Tenchizard, that suggested the one to look for things of the Western Maryland Railway Company. You guessed right of plenary session!
		+
		+	:So I went to house of a friend to make digital copies from the content from on. I have gone it to Diego so that it raises it and thus we pruned to deduce between all the meaning.
	}}		}}

---

Revision as of 21:13, 6 April 2008

// Monica via forum post at FTLR.com & via Email to Tenchizard (Apr 5)

Re: Monica, Alfredo y Jorge.

Llegué a casa de mi tía un poco más tarde de lo acordado porque con los nervios me había dejado la lista con las cosas que tenía que buscar, y tuve que volver a mi casa cuando ya estaba en el andén del metro. Y me daba mucho miedo hacerla esperar porque quizá eso hiciera que mi tía no estuviera tan amable como la última vez.

Por suerte, parecía que ella seguía contenta conmigo y que de alguna manera se había reconciliado conmigo. (¡Así que por ahora, con esta investigación ya he ganado el cariño de mi tía gracias a vosotros!)

Como no quería molestar mucho y estaba bastante nerviosa por empezar a buscar, fui directamente al grano. Le enseñé las fotos de los 6 amnésicos, pero no reconocía a ninguno. Después le fui enumerando las cosas que me comentasteis, para ver si le decían algo, y para que me ayudara a buscar. No recordaba nada de laberintos, ni de cosas griegas, no sabía lo que era el esperanto, ni tampoco había visto nada parecido a un diario. Ya me iba a dar por vencida cuando le comenté

“¿Y la Western Maryland Railway Company?

“¿Eso que es?”

Como no tenía ni idea de inglés se lo tuve que mostrar escrito en el papel. Mientras leía con sus gafas de ver de cerca, le comenté:

“Una compañía de trenes, o algo de trenes ¿te suena?”

Se quedó pensativa un buen rato y entonces me dijo...

“Huy, si, ahora que lo dices, recuerdo un sobre que tenía eso escrito por fuera. Hace muchos años, cuando él aún vivía, estaba limpiando el despacho de Alfredo. Como solía acumular muchos papeles, de vez en cuando entraba y tiraba a la basura muchas de las cosas viejas e inservibles. Recuerdo que encontré ese sobre, y como tenía pinta de ser muy viejo, lo tiré con el resto de las cosas. En ese momento pasaba Alfredo y lo vió. Se puso nerviosísimo y se enfadó mucho conmigo “Como se te ocurre tirar esto sin preguntar” me decía. Luego lo recogió con cuidado y lo volvió a guardar en su sitio.”

Mi tía me miraba emocionada.

“Si era tan importante para él, seguro que es algo de lo que estás buscando niña”

El corazón casi me dá un vuelco. Le pregunté si recordaba donde estaba aquel sobre, y me respondió que sí.

“Vi que lo guardaba en aquel archivador, y aunque yo no he vuelto a tocarlo, no se si él lo cambiaría de lugar. Yo nunca le di demasiada importancia a aquel sobre. Pensaba que sería una manía de viejo chiflado”

De pronto me invadió el temor de que el sobre ya no estuviera allí. ¿Tendría que revolver todos los papeles de aquel despacho? Saqué el archivador y empecé a buscar.

Entonces lo ví. ¡Un sobre amarillento con Western Maryland Railway Company escrito!

Me abracé a mi tía dando saltos de alegría. Lo abrí con cuidado, porque parecía muy antiguo, y comencé a sacar su contenido y a ponerlo sobre la mesa. Madre mía, no os puedo explicar con palabras lo que estaba sintiendo en aquel momento. Me di cuenta de que esto es algo muy grande. Que es real. Y que os necesito a todos vosotros. Sin duda mi tío abuelo no consiguió averiguar nada concreto porque no contaba con la ayuda de todo el planeta... ¡nosotros sí! Gracias por vuestras ideas para buscar cosas, y enhorabuena a Tenchizard, que sugirió lo de buscar cosas de la Western Maryland Railway Company. ¡Acertaste de pleno!

Así que fui a casa de un amigo para sacar copias digitales del contenido del sobre. Se lo he pasado a Diego para que lo suba y así podamos deducir entre todos el significado.

---

(translation by AltaVista)

Re: Monica, Alfredo and Jorge.

I later arrived at house from my aunt a little from the decided thing because with the nerves it had left the list me with the things that it had to look for, and I had to return to my house when it already was in the platform of the meter. And it gave much fear me to make wait for it because perhaps that caused that my aunt was not as amiable as the last time.

Luckily, it seemed that it followed contents with me and who somehow she had reconciled with me (So so far, with this investigation already I have gained the affection of my aunt thanks to you)

As it did not want to bother much and she were quite nervous to begin to look for, I went directly to the grain. I taught the photos to him of the 6 amnesic ones, but it did not recognize any. Later I was enumerating him the things that you commented to me, to see if they said something to him, and so that it helped to look for me. It did not remember anything of labyrinths, neither of Greek things, did not know what was esperanto, nor had either seen nothing similar to a newspaper. It was already going to give to me by won when I commented to him

"and the Western Maryland Railway Company?

"That that is"

As it did not have nor idea of English I had to show it writing in the paper. While it read with its glasses to see close by, I commented to him:

"a company of trains, or something of trains sounds to you"

Pensativa was had left a good short while and then it said to me...

"Huy, if, now that you say it, memory on that it had that writing by outside. Many years ago, when he still lived, it was cleaning the office of Alfredo. As it used to accumulate many papers, once in a while entered and threw to the sweepings many of the old and unsuitable things. Memory which I found that on, and as it had dot of being very old, I threw it with the rest of the things. Then it passed Alfredo and vió. Nerviosísimo was put and much with me got upset "As it is happened to throw this without asking to you" said to me. Soon it gathered it with well-taken care of and it returned it to keep in his site."

My aunt watched to me moved.

"If it were so important for him, surely that he is something of which you are looking for young"

The heart almost me dá an upset. I asked to him if it remembered where he was that on, and it responded to me that yes.

"I saw that it kept it in that archivist, and although I have not returned to touch it, not if he would change it of place. I never gave too much importance him that on. He thought that it would be an as an older person chiflado odd habit "

Suddenly he invaded the fear to me of which on no longer he was there. He would have to shake all the papers of that office? I removed the archivist and I began to look for.

Then the ví. On yellowish with Western Maryland Railway written Company!

I embraced to my aunt giving joy jumps. I opened it with care, because it seemed very old, and began to remove its content and to put it on the table. Mother mine, I cannot explain to you with words which was feeling at that moment. I realized of which this is something very great. That he is real. And that I need all you. Without a doubt my uncle grandfathers was not able to find out nothing concrete because he did not count on the aid of all the planet... we yes! Thanks for your ideas to look for things, and enhorabuena to Tenchizard, that suggested the one to look for things of the Western Maryland Railway Company. You guessed right of plenary session!

So I went to house of a friend to make digital copies from the content from on. I have gone it to Diego so that it raises it and thus we pruned to deduce between all the meaning.