Codex-8Ap1-Portuguese

From LostRing

Revision as of 14:46, 20 April 2008 (edit) Weezel (Talk | contribs) (Created Holding Page) ← Previous diff		Current revision (02:41, 29 April 2008) (edit) (undo) Weezel (Talk | contribs) (User Link)
(6 intermediate revisions not shown.)
Line 1:		Line 1:
-	===== [[Codex-8Ap1-Portuguese|Portuguese]] =====	+	{{ArtifactTemplate
-	[[Image:CotLR-8Ap1.jpg|right|200px]]	+	|omphalos=8
-	{{Interaction	+	|artifact=A
-	|title='''Chapter 16: Athletic Alignment (1/2)'''	+	|page=1
-	|language=Portuguese	+	|languageEn=Portuguese
-	|needs=translation	+	|title=Capítulo 16: Alinhamento Atlético (1/2)
-	|translationby=	+	|textby=[[User:Jorgeguberte|JorgeGuberte]]
-	|translation=	+	|text=
-	''translation''	+	:Imagine que, ao terminar de ler isto você desencane e continue com a sua rotina!
-	}}<br clear="all">	+	:Pequenas divergências acumulam-se em seu corpo; até amanhã, nesta mesma hora, seu corpo estará, pelos muitos mundos, em um número incalculável de lugares na superfície do planeta.
		+	:<br />
		+	:Mas: se você tende a seguir uma rotina, haverá horas em que você estará quase no mesmo lugar. Quando você está deitado na cama ou sentado à mesa do café-da-manhã, algumas pessoas dos seus eus-paralelos através dos diferentes universos estarão precisamente no mesmo lugar, criando pontos de convergência. Este não é um efeito fotográfico. Está se tornando um lugar, é impreciso e não muito visível através do embaçamento dos bilhões e bilhões de mundos.
		+	:<br />
		+	:Mas entenda que você pode alinhar seu corpo precisamente, com a perícia, precisão e graça de um atleta de nível Olímpico. Entenda que você pode planejar com uma semana de antecedência, e ir precisamente ao lugar certo, e sustentar seu corpo de acordo com a maneira certa. Entenda que você pode praticar seu esporte com toda sua habilidade, juntando sua absoluta (?[*não traduzido para o inglês]), para que não haja diferenças entre uma atividade e outra.
		+	}}

---

Current revision

[edit]

Português

Capítulo 16: Alinhamento Atlético (1/2)

(translation by JorgeGuberte)

Imagine que, ao terminar de ler isto você desencane e continue com a sua rotina!

Pequenas divergências acumulam-se em seu corpo; até amanhã, nesta mesma hora, seu corpo estará, pelos muitos mundos, em um número incalculável de lugares na superfície do planeta.

Mas: se você tende a seguir uma rotina, haverá horas em que você estará quase no mesmo lugar. Quando você está deitado na cama ou sentado à mesa do café-da-manhã, algumas pessoas dos seus eus-paralelos através dos diferentes universos estarão precisamente no mesmo lugar, criando pontos de convergência. Este não é um efeito fotográfico. Está se tornando um lugar, é impreciso e não muito visível através do embaçamento dos bilhões e bilhões de mundos.

Mas entenda que você pode alinhar seu corpo precisamente, com a perícia, precisão e graça de um atleta de nível Olímpico. Entenda que você pode planejar com uma semana de antecedência, e ir precisamente ao lugar certo, e sustentar seu corpo de acordo com a maneira certa. Entenda que você pode praticar seu esporte com toda sua habilidade, juntando sua absoluta (?[*não traduzido para o inglês]), para que não haja diferenças entre uma atividade e outra.