Codex-2Bp1-Japanese
From LostRing
(Difference between revisions)
| Revision as of 00:23, 26 March 2008 (edit) RupaZer0 (Talk | contribs) (→Japanese - translated) ← Previous diff |
Revision as of 01:03, 27 March 2008 (edit) (undo) Nitrogen (Talk | contribs) Next diff → |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
| :かわりに、壁が要ると、真ん中で初めて、外面まで動いて、壁を作る。ランナーはラビリンスを動いている間、壁はランナーと動く。 | :かわりに、壁が要ると、真ん中で初めて、外面まで動いて、壁を作る。ランナーはラビリンスを動いている間、壁はランナーと動く。 | ||
| :競り合い中 | :競り合い中 | ||
| - | :ランナーはちかずくと、振り向け。 | ||
| - | :ランナーは過ていると、ハミングすることを止め。 | ||
| :ランナーは全く過ぎていたと、現位置から行って、道の以遠で壁をもっと作るために、できるだけ早く動く。 | :ランナーは全く過ぎていたと、現位置から行って、道の以遠で壁をもっと作るために、できるだけ早く動く。 | ||
| :ランナーをいつも壁で巡らすために、壁はランナーより早く動く。 | :ランナーをいつも壁で巡らすために、壁はランナーより早く動く。 | ||
| Line 23: | Line 21: | ||
| :壁はランナーに好んで触れてはいけない。 | :壁はランナーに好んで触れてはいけない。 | ||
| :ランナーは眩んだったら、壁に走ってぶつかるかもしれない。壁はバランスを取って、踏み堪えなくてはいけない。 | :ランナーは眩んだったら、壁に走ってぶつかるかもしれない。壁はバランスを取って、踏み堪えなくてはいけない。 | ||
| - | :壁のメンバーはルールを従うことを確保するのはsophrosuneの責任です。'' | + | :壁のメンバーはルールを従うことを確保するのはsophrosuneの責任です。''}} |
| - | }}<br clear="all"> | + | <br clear="all"> |
| + | {{Interaction | ||
| + | |translationby=Nitrogen | ||
| + | |translation= | ||
| + | :''～つの回路=circuit=～周する | ||
| + | :鍛える為の=building=構築する為の | ||
| + | :糸=line=糸というよりはコースライン? | ||
| + | :…でしょうか | ||
| + | |||
| + | :上記の通りだとして、簡単に意訳するとすれば、 | ||
| + | : | ||
| + | :ラビリンスの壁は人間の身体で作ります | ||
| + | : | ||
| + | :ラビリンスを構築するには | ||
| + | :三周コースのラビリンスなら10人以上 | ||
| + | :五周コースのラビリンスなら12人以上 | ||
| + | :七周コースのラビリンスなら15人以上の壁役と、それぞれに1人のランナーが必要である。 | ||
| + | : | ||
| + | :壁役はコースライン上に立ち、壁を作ります | ||
| + | :コース全体の壁を完璧に作り上げるには150人以上が必要となりますが、 | ||
| + | :足りない場合は壁役がランナーと一緒にコースライン上を移動することで補います。 | ||
| + | :(ランナーは目隠しをしているので)壁にぶつかったりするでしょうが、壁役の人間はがんばって踏ん張ってください! | ||
| + | : | ||
| + | :壁役には以下のルールを設けます。 | ||
| + | :・声をかけてはいけない | ||
| + | :・ランナーに故意に触れてはいけない | ||
| + | :Sophrosune(節度)の資質を持つ人は、これらのルールを厳守させる責任を持っています。''}} | ||
Revision as of 01:03, 27 March 2008
Japanese
- Chapter 6: How to create the walls
(translation by rupaZer0)
- 第６章：壁の作り方
- ラビリンスの壁は運動選手の体で作られている
- 三つの回路を持っているの鍛えるためのラビリンスは少なくとも１０人の運動選手と一人のランナーが要る。
- 五つの回路を持っているの鍛えるためのラビリンスは少なくとも１２人の運動選手と一人のランナーが要る。
- 七つの回路を持っているの鍛えるためのラビリンスは少なくとも１５人の運動選手と一人のランナーが要る。
- ランナーの以外、運動選手は皆、糸に立って、ランナーの周りで壁を作る。
- １５０人の以上の多きなチームを集める場合の以外、競り合いの始めにラビリンスを全部作りために、運動選手の人数は足りない。
- かわりに、壁が要ると、真ん中で初めて、外面まで動いて、壁を作る。ランナーはラビリンスを動いている間、壁はランナーと動く。
- 競り合い中
- ランナーは全く過ぎていたと、現位置から行って、道の以遠で壁をもっと作るために、できるだけ早く動く。
- ランナーをいつも壁で巡らすために、壁はランナーより早く動く。
- ルール
- 壁はランナーに話せない。
- 壁はランナーに好んで触れてはいけない。
- ランナーは眩んだったら、壁に走ってぶつかるかもしれない。壁はバランスを取って、踏み堪えなくてはいけない。
- 壁のメンバーはルールを従うことを確保するのはsophrosuneの責任です。
- Quote...
(translation by Nitrogen)
- ～つの回路=circuit=～周する
- 鍛える為の=building=構築する為の
- 糸=line=糸というよりはコースライン?
- …でしょうか
- 上記の通りだとして、簡単に意訳するとすれば、
- ラビリンスの壁は人間の身体で作ります
- ラビリンスを構築するには
- 三周コースのラビリンスなら10人以上
- 五周コースのラビリンスなら12人以上
- 七周コースのラビリンスなら15人以上の壁役と、それぞれに1人のランナーが必要である。
- 壁役はコースライン上に立ち、壁を作ります
- コース全体の壁を完璧に作り上げるには150人以上が必要となりますが、
- 足りない場合は壁役がランナーと一緒にコースライン上を移動することで補います。
- (ランナーは目隠しをしているので)壁にぶつかったりするでしょうが、壁役の人間はがんばって踏ん張ってください!
- 壁役には以下のルールを設けます。
- ・声をかけてはいけない
- ・ランナーに故意に触れてはいけない
- Sophrosune(節度)の資質を持つ人は、これらのルールを厳守させる責任を持っています。
