Codex-2Ap2-Japanese
From LostRing
(Difference between revisions)
| Revision as of 18:46, 25 March 2008 (edit) Thebruce (Talk | contribs) m (New page: ===== Japanese ===== 200px {{Interaction |title='''Chapter 3: The Secret Ringmasters (2/2)''' |language=Japanese |translationby= |nee...) ← Previous diff |
Revision as of 05:17, 20 April 2008 (edit) (undo) Weezel (Talk | contribs) (Moved from non-template page (Master 2Ap2)) Next diff → |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
| |title='''Chapter 3: The Secret Ringmasters (2/2)''' | |title='''Chapter 3: The Secret Ringmasters (2/2)''' | ||
| |language=Japanese | |language=Japanese | ||
| - | |translationby= | + | |translationby=Rivanor |
| - | |need=translation | + | |
| |translation= | |translation= | ||
| - | ''translation'' | + | :ピエール・グーベルタンの偉大なるプロジェクトを知ったとき、我々は無きAgonothetaiという問題を解く方法が見つかったと思った。現代のオリンピックを主に利用してsynchronisation(同期)を行うことだ。 |
| + | :<br> | ||
| + | :それと同時に、我々は迷路を建設する現在の者達に、この世界(+注：オリジナルのArtifactでは誤った言葉が書かれていたそうで、英語の翻訳ではWorldと書かれている+)を組織することを託せるのだ。。。彼らがそんなことには無意識でも。 | ||
| + | :<br> | ||
| + | :ここにある小さな進路は僕らのと同じだ。並行旅行することも、その目的に役立つ古き知識がなくとも、可能のようだ。いくつもの迷路の存在やこの世界中に迷路に通過するために進呈された文化の数から見て、Agonothetai無しでも組織することが可能だと信じている。 | ||
| + | :<br> | ||
| + | :しかし、もし我々が誤っていたのら、新しい(+注：オリジナルのテキストでは空白+)を造り出す任務は間違えなく旅行者が負うことになり、現代のために古代の組織を再建せざるを得なくなる。 | ||
| + | :<br> | ||
| + | :も し、あなた方が６人のチームで送られてきたのなら、間違いなくこれがあなた達の使命の核心となる。あなたたちは、新しいAgonothetaiのためのメ ンバーを集めなければなりません。そして、もしあなたたちの６人チームが我々と同じだとしたら、あなたたちはオリンピック選手であるか、或いはあなたたち が来たそれぞれの世界からのAgonothetaiである。 | ||
| + | :<br> | ||
| + | :たとえまだ気が付いていなくても、あなたたちはこの使命を実行させるための知識と才能をもっています。 | ||
| + | :<br> | ||
| + | :使命 | ||
| + | :<br> | ||
| + | :新しいAgonothetai(+注：複数形+)を確立させなければなりません。これらのメンバーは信頼できるもので、各大陸に住み、迷路を築けて、失われたスポーツを実習していることに限る。 | ||
| + | :<br> | ||
| + | :彼らはathletic synchronisationの学問を学ぶことに専念し、多世界についてのセオリーを理解し、Omphaloiのネットワークを作り上げて確保しなければなりません。 | ||
| + | :<br> | ||
| + | :新しいAgonothetaiはゲーム・キーパー以上の存在となります。彼らは「リング・リーダー」となり、同調している多世界のリングへと戻るための旅へとあなたの世界を案内してくれるのです。 | ||
| + | :<br> | ||
| + | :新しい「リング・リーダー」たちがあなたたちが帰郷したあとも密かに古代の伝統を継続させていけることを確信できるまで、あなたたちは、この世を去ることはできません。 | ||
| }}<br clear="all"> | }}<br clear="all"> | ||
Revision as of 05:17, 20 April 2008
Japanese
- Chapter 3: The Secret Ringmasters (2/2)
(translation by Rivanor)
- ピエール・グーベルタンの偉大なるプロジェクトを知ったとき、我々は無きAgonothetaiという問題を解く方法が見つかったと思った。現代のオリンピックを主に利用してsynchronisation(同期)を行うことだ。
- それと同時に、我々は迷路を建設する現在の者達に、この世界(+注：オリジナルのArtifactでは誤った言葉が書かれていたそうで、英語の翻訳ではWorldと書かれている+)を組織することを託せるのだ。。。彼らがそんなことには無意識でも。
- ここにある小さな進路は僕らのと同じだ。並行旅行することも、その目的に役立つ古き知識がなくとも、可能のようだ。いくつもの迷路の存在やこの世界中に迷路に通過するために進呈された文化の数から見て、Agonothetai無しでも組織することが可能だと信じている。
- しかし、もし我々が誤っていたのら、新しい(+注：オリジナルのテキストでは空白+)を造り出す任務は間違えなく旅行者が負うことになり、現代のために古代の組織を再建せざるを得なくなる。
- も し、あなた方が６人のチームで送られてきたのなら、間違いなくこれがあなた達の使命の核心となる。あなたたちは、新しいAgonothetaiのためのメ ンバーを集めなければなりません。そして、もしあなたたちの６人チームが我々と同じだとしたら、あなたたちはオリンピック選手であるか、或いはあなたたち が来たそれぞれの世界からのAgonothetaiである。
- たとえまだ気が付いていなくても、あなたたちはこの使命を実行させるための知識と才能をもっています。
- 使命
- 新しいAgonothetai(+注：複数形+)を確立させなければなりません。これらのメンバーは信頼できるもので、各大陸に住み、迷路を築けて、失われたスポーツを実習していることに限る。
- 彼らはathletic synchronisationの学問を学ぶことに専念し、多世界についてのセオリーを理解し、Omphaloiのネットワークを作り上げて確保しなければなりません。
- 新しいAgonothetaiはゲーム・キーパー以上の存在となります。彼らは「リング・リーダー」となり、同調している多世界のリングへと戻るための旅へとあなたの世界を案内してくれるのです。
- 新しい「リング・リーダー」たちがあなたたちが帰郷したあとも密かに古代の伝統を継続させていけることを確信できるまで、あなたたちは、この世を去ることはできません。
