Codex-2Ap2
From LostRing
(Difference between revisions)
| Revision as of 14:17, 19 March 2008 (edit) Esocom (Talk | contribs) (→Codex of the Lost Ring) ← Previous diff |
Revision as of 19:02, 19 March 2008 (edit) (undo) AUZ505 (Talk | contribs) (→Deutsch - minor correction of the German translation) Next diff → |
||
| Line 70: | Line 70: | ||
| {{Interaction | {{Interaction | ||
| |language=German | |language=German | ||
| - | |translationby=esocom | + | |translationby=esocom, AUZ505 |
| |translation= | |translation= | ||
| :Plan: | :Plan: | ||
| :<br> | :<br> | ||
| - | :Als wir von dem großen Projekt von Pierre de Coubertin erfuhren, nahen wir an, wir hätten eine Lösung gefunden hinsichtlich des Problems der Agonothetai. Wir könnten die moderne Olympiade als Mittel der Synchronisation nutzen. | + | :Als wir von dem großen Projekt von Pierre de Coubertin erfuhren, dachten wir, wir hätten hinsichtlich des Problems der Agonothetai eine Lösung gefunden. Wir könnten die moderne Olympiade als Mittel zur Synchronisation nutzen. |
| :<br> | :<br> | ||
| - | :Gleichzeitig könnten wir heute von den Erbauern der Labyrinthe abhängig sein diese Welt zusammenzufügen...selbst ohne ihr Bewusstsein. | + | :Gleichzeitig könnten wir heute die Erbauer der Labyrinthe benötigen, um diese Welt zu organisieren...sogar ohne ihr Wissen. |
| :<br> | :<br> | ||
| - | :Die Pfade hier sind die gleichen wie unsere. Paralelle Reisen erscheinen möglich selbst ohne das antike Wissen des Zwecks dem sie dienten. Mit so viel zu durchlaufenden Labyrinthen und Kulturen in aller Welt glauben wir, das es selbst ohne Agonothetai möglich ist zusammenzufügen. | + | :Die kleinen Pfade hier sind die gleichen wie unsere. Paralelle Reisen scheinen möglich zu sein, sogar ohne das antike Wissen über den Zwecks dem sie dienten. Mit so vielen Labyrinthen und Kulturen in aller Welt, die sich dem Laufen in Labyrinthen widmen, glauben wir, das eine Organisation auch ohne Agonothetai möglich ist. |
| :<br> | :<br> | ||
| - | :Aber, wenn wir uns irren, dann wird unzweifelhaftes Erschaffen von Neuem auf den Schultern der Reisenden bleiben um die antike Organisation für moderne Zeiten wiederzuerschaffen. | + | :Aber, wenn wir uns irren, dann wird zeifellos das Erschaffen von Neuem, um die antike Organisation für moderne Zeiten wieder zu errichten, auf den Schultern der Reisenden bleiben. |
| :<br> | :<br> | ||
| - | :Wenn du hier geschickt bist in ein Team von sechs, wird also diese Aufgabe das Herz deiner Mission sein. Du wirst Mitglieder rekrutieren müssen fü ein neues Agonothetai und wenn dein Sechserteam unserem ähnelt, dann seid ihr möglichst olympische Athleten, oder sogar Agonothetai aus euren eigenen Welten. | + | :Wenn Ihr hier geschickt werdet als ein Team von sechs, wird zweifellos diese Aufgabe das Kern Eurer Mission sein. Ihr werdet neue Mitglieder für die Agonothetai rekrutieren müssen und wenn Euer Sechserteam unserem ähnelt, dann seid ihr wahrschinlich olympische Athleten, oder sogar Agonothetai aus euren eigenen Welten. |
| :<br> | :<br> | ||
| - | :Ihr habt ja das nötige Wissen und das Talent um diese Mission zu erfüllen, ob ihr das schon festgestellt habt oder nicht. | + | :Ihr habt das nötige Wissen und das Talent um diese Mission zu erfüllen, ob ihr das schon festgestellt habt oder nicht. |
| :<br> | :<br> | ||
| :Die Mission | :Die Mission | ||
| :<br> | :<br> | ||
| - | :Ihr müsst neue Agonothetai aufstellen. Seine Mitglieder müssen Vertrauenspersonen sein, auf jedem Kontinent, fähig Labyrinthe zu bauen und den verlorenen Sport praktizieren. | + | :Ihr müsst neue Agonothetai aufstellen. Die Mitglieder müssen Vertrauenspersonen sein, auf jedem Kontinent, fähig Labyrinthe zu bauen und den verlorenen Sport zu praktizieren. |
| :<br> | :<br> | ||
| - | :Sie müssen dem Lernen der Wissenschaft der athletischen Synchronisation gewidmet sein, die Theorie der vielen Welten verstehen und ein Netz von (etwas) bauen und sichern. | + | :Sie müssen sich dem Lernen der Wissenschaft der athletischen Synchronisation widmen, die Theorie der vielen Welten verstehen und ein Netz von Omphaloi bauen und sichern. |
| :<br> | :<br> | ||
| - | :Diese neuen Agonothetai werden mehr sein als bloße Spielwächter. Sie werden "ring leaders" ["Ringführer", im Esperantotext auf Englisch, Anm. d. Ü.] sein, indem sie die Rückreise deiner Welt in den synchronisierenden Ring der vielen Welten führen. | + | :Diese neuen Agonothetai werden mehr sein als bloße Spielwächter. Sie werden "ring leaders" ["Ringführer", im Esperantotext auf Englisch, Anm. d. Ü.] sein, die Eure Welt wieder zurück in den synchronisierenden Ring der vielen Welten führen. |
| :<br> | :<br> | ||
| - | :Ihr könnt diese Welt nicht verlassen, bevor ihr sicher seid, diese neuen "Ringführer" [Anm. d. Ü.: Übersetzt aus dem Englischen: "You cannot leave this world until you are certain that these new "ring leaders""] fähig sind, die antiken Traditionen geheim fortzuführen, wenn ihr heimgekehrt seid. | + | :Ihr könnt diese Welt nicht verlassen, bevor ihr nicht sicher seid, dass diese neuen "Ringführer" fähig sind, die antiken Traditionen geheim fortzuführen, wenn ihr heimgekehrt seid. |
| :<br> | :<br> | ||
| :Herkunftsbeleg: 25MC/I2YJ/LAH5/I8MR/R72S | :Herkunftsbeleg: 25MC/I2YJ/LAH5/I8MR/R72S | ||
Revision as of 19:02, 19 March 2008
Codex of the Lost Ring
Artifact 2A (Stockholm) - page 1
- Below: Esperanto transcript, with typos removed, followed by English translation, by Tim and German translation
Esperanto
- Quote...
- Plano:
- Kiam ni lernis pri la granda projekto de Pierre de Coubertin, ni kredis ke ni trovis solvon al la problemo de la mankantaj Agonothetai. Ni povus uzi la modernajn Olimpikojn kiel la primera sinkronigada ilo.
- Samtempe, ni povus dependi je la konstruantoj de labirintoj hodiaŭ kunordigi ĉi tiun mondon...eĉ sen ilia konscio.
- La vojeto tie ĉi estas samaj kiel la niaj. Paralelaj vojaĝoj ŝajnas eblaj eĉ sen la antikva scio de la celo kiun ili servas. Kun tiom da labirintoj kaj kulturoj ĉirkaŭ la mondo dediĝitaj al pasado en la labirintom ni kredas ke estas eble kunordigi eĉ sen Agonothetai.
- Sed, se ni eraras, tiam sendubela kreon de nova restos sur la ŝultroj de vojaĝantoj por rekonstrui la antikvan organization por mondernaj tempoj.
- Se vi estis senditaj tie ĉi en teamo de ses, do sendube ĉi tiu tasko estos la koro de via misio. Vi devas rekruti membrojn por nova Agonothetai kaj se via teamo de ses similas al la nia, vi plej eble estas Olimpikaj atletoj aŭ eĉ Atonothetai el viaj propraj mondoj.
- Vi ja havas la scion kaj talenton bezonatajn por efektigi ĉi tiun mision, ĉu aŭ ne vi jam konstatas tion.
- La Misio
- Vi devas starigi novajn Agonothetai. Ĝiaj membroj devas esti fidataj individuoj, sur ĉiu kontinento, kapablaj konstrui labirintojn kaj praktikanti la perditan sporton.
- Ili devas esti dediĉitaj al la lernado de la scienco de atleta sinkronigo, kompreni la teorion de la multaj mondoj, kaj konstrui kaj sekurigi reton de (io).
- Ĉi tiuj novaj Agonothetai estos pli ol ludgardistoj. Ili estos "ring leaders", kondukantaj la revojaĝon de via mondo en la sinkronigan ringon de multaj mondoj.
- You cannot leave this world until you are certain these new "ring leaders" kapablas daŭrigi la antikvajn tradiciojn sekrete post vi revenas hejmen.
English
- Quote...
- Plan:
- When we learned of the great project of Pierre de Coubertin, we thought we had found a solution to the problem of the missing Agonothetai. We could use the modern Olympics as a primary means of synchronisation.
- At the same time, we could depend on the labyrinth builders today to organise this world*... even without their knoweldge. [*Translator's note: the word here is given as "modo" in the original and means "fashion", but is probably a typo, and should say "mondo", i.e. "world". I've put "world in my translation above.]
- The little paths here are the same as ours. Parallel journeys would seem to be possible, even without the ancient knowledge of the aim which they serve. With so many labyrinths and cultures around the world dedicated to passing into labyrinths, we believe that it's possible to organise even without Agonothetai.
- But if we're wrong, then the task of creating a new [gap in original text] will undoubtedly rest on the shoulders of travellers, to reconstruct the ancient organisation* for modern times. [*This word actually appears in English, not in Esperanto, in the original; probably just a typo.]
- If you were sent here in a team of six, then undoubtedly this task will be the core of your mission. You must recruit members for a new Agonothetai and if your team of six is similar to ours, you are most probably Olympic athletes, or ever Agonothetai from your own worlds.
- You do have the required knowledge and talent required to carry out this mission, whether or not you are aware of it yet.
- The Mission
- You must establish new Agonothetai. [Note that "Agonothetai" is plural here, but I don't know what the plural is in English – "Agonothetais", or something else?] Their members must be trusted individuals, on all continents, capable of building labyrinths and practising the lost sport.
- They must be dedicated to the learning of the science of athletic synchronisation, must understand the theory of the many worlds, and must build and secure a network of Omphaloi.
- These new Agonothetai will be more than game-keepers. They will be "ring leaders"* guiding your world's journey back to the synchronised ring of many worlds. [*Note: the words "ring leaders" appear in English, in quotes, in the original document.]
- You cannot leave this world until you are certain that these new "ring leaders" * are capable of secretly continuing the ancient traditions after you have gone home. [*Strangely, the first 14 words of this paragraph, i.e. You cannot ... "ring leaders", appear in English in the middle of all the Esperanto in the original document.
- Proof of recovery: 25MC/I2YJ/LAH5/I8MR/R72S
Deutsch
- Quote...
(translation by esocom, AUZ505)
- Plan:
- Als wir von dem großen Projekt von Pierre de Coubertin erfuhren, dachten wir, wir hätten hinsichtlich des Problems der Agonothetai eine Lösung gefunden. Wir könnten die moderne Olympiade als Mittel zur Synchronisation nutzen.
- Gleichzeitig könnten wir heute die Erbauer der Labyrinthe benötigen, um diese Welt zu organisieren...sogar ohne ihr Wissen.
- Die kleinen Pfade hier sind die gleichen wie unsere. Paralelle Reisen scheinen möglich zu sein, sogar ohne das antike Wissen über den Zwecks dem sie dienten. Mit so vielen Labyrinthen und Kulturen in aller Welt, die sich dem Laufen in Labyrinthen widmen, glauben wir, das eine Organisation auch ohne Agonothetai möglich ist.
- Aber, wenn wir uns irren, dann wird zeifellos das Erschaffen von Neuem, um die antike Organisation für moderne Zeiten wieder zu errichten, auf den Schultern der Reisenden bleiben.
- Wenn Ihr hier geschickt werdet als ein Team von sechs, wird zweifellos diese Aufgabe das Kern Eurer Mission sein. Ihr werdet neue Mitglieder für die Agonothetai rekrutieren müssen und wenn Euer Sechserteam unserem ähnelt, dann seid ihr wahrschinlich olympische Athleten, oder sogar Agonothetai aus euren eigenen Welten.
- Ihr habt das nötige Wissen und das Talent um diese Mission zu erfüllen, ob ihr das schon festgestellt habt oder nicht.
- Die Mission
- Ihr müsst neue Agonothetai aufstellen. Die Mitglieder müssen Vertrauenspersonen sein, auf jedem Kontinent, fähig Labyrinthe zu bauen und den verlorenen Sport zu praktizieren.
- Sie müssen sich dem Lernen der Wissenschaft der athletischen Synchronisation widmen, die Theorie der vielen Welten verstehen und ein Netz von Omphaloi bauen und sichern.
- Diese neuen Agonothetai werden mehr sein als bloße Spielwächter. Sie werden "ring leaders" ["Ringführer", im Esperantotext auf Englisch, Anm. d. Ü.] sein, die Eure Welt wieder zurück in den synchronisierenden Ring der vielen Welten führen.
- Ihr könnt diese Welt nicht verlassen, bevor ihr nicht sicher seid, dass diese neuen "Ringführer" fähig sind, die antiken Traditionen geheim fortzuführen, wenn ihr heimgekehrt seid.
- Herkunftsbeleg: 25MC/I2YJ/LAH5/I8MR/R72S
