Codex-14Ap1-Japanese

From LostRing

Revision as of 18:06, 13 June 2008 (edit) Unagi (Talk | contribs) ← Previous diff		Current revision (18:39, 29 July 2008) (edit) (undo) Unagi (Talk | contribs)
(7 intermediate revisions not shown.)
Line 1:		Line 1:
	{{ArtifactTemplate		{{ArtifactTemplate
-	|type=original
	|omphalos=14		|omphalos=14
	|artifact=A		|artifact=A
Line 6:		Line 5:
	|languageEn=Japanese		|languageEn=Japanese
	|title=第27章: 六番目のリング		|title=第27章: 六番目のリング
-	|textby=unagi	+	|textby=[[User:unagi|unagi]]
	|text=		|text=
	:六番目のリング		:六番目のリング
Line 12:		Line 11:
	:この惑星を救うためには、この惑星を見つけなくてはならない。		:この惑星を救うためには、この惑星を見つけなくてはならない。
-	:どこを探すべきかを正確に言えなくはない。見なさいと教えることだけは私達はできる。	+	:私達はどこを探すべきかを正確に言うことはできない。見なさいとしか教えられない。
-	:言葉が整理される時、世界が整理される。	+	:言葉が同調する時、世界が同調する。
-	:結び合わせの８つの点が８つの短く曲がったものを作り、そのうち５つだけが属する。	+	:繋がりの８つの点が８つの短いカーブを作り、そのうち５つだけが属する。
	:それらのリング自身のように、それぞれの大陸から１つずつ取り上げて、新しいリング－しかし完全な円ではない－を作らなくてはならない。		:それらのリング自身のように、それぞれの大陸から１つずつ取り上げて、新しいリング－しかし完全な円ではない－を作らなくてはならない。
-	:あなたはそのかわりに、オンパロスによって見る形－つぶれた回転楕円体－を再現しなくてはならない。	+	:あなたはそのかわりに、オンパロスによって見る形－平たくつぶれた球体－を再現しなくてはならない。
	:手が触れていない内部だけ気をつけよ。		:手が触れていない内部だけ気をつけよ。
Line 31:		Line 30:
	:下へNo、それから上へYes、それから		:下へNo、それから上へYes、それから
	:上へNo、それから下へYes、それから最後は		:上へNo、それから下へYes、それから最後は
-	:下へYes、それから上へNo。	+	:下へYes、それから上へYes。
-	:これがいつも６つのリングであった。	+	:…いつも６つのリングがあった。
	}}		}}

---

Current revision

[edit]

Japanese

第27章: 六番目のリング

(translation by unagi)

六番目のリング

この惑星を救うためには、この惑星を見つけなくてはならない。

私達はどこを探すべきかを正確に言うことはできない。見なさいとしか教えられない。

言葉が同調する時、世界が同調する。

繋がりの８つの点が８つの短いカーブを作り、そのうち５つだけが属する。

それらのリング自身のように、それぞれの大陸から１つずつ取り上げて、新しいリング－しかし完全な円ではない－を作らなくてはならない。

あなたはそのかわりに、オンパロスによって見る形－平たくつぶれた球体－を再現しなくてはならない。

手が触れていない内部だけ気をつけよ。

あなたが５つのリングを通じてあなたの方法を見つける時、あなたは見るだろう…

多世界の分岐と崩壊のように、最初のものは

上へNo、それから下へYes、それから

下へNo、それから上へYes、それから

上へNo、それから下へYes、それから最後は

下へYes、それから上へYes。

…いつも６つのリングがあった。