Codex-12Bp2-German

From LostRing

Revision as of 01:25, 28 April 2008 (edit) Weezel (Talk | contribs) m (Add translation need) ← Previous diff		Current revision (10:20, 30 April 2008) (edit) (undo) Canzonett (Talk | contribs)
(One intermediate revision not shown.)
Line 5:		Line 5:
	|languageEn=German		|languageEn=German
	|title=Chapter 23: Multiversal Travel (2/2)		|title=Chapter 23: Multiversal Travel (2/2)
-	|need=translation	+	|textby=[[User:Canzonett|Canzonett]]
-	|textby=	+
	|text=		|text=
		+	:<br>
		+	:Du weißt. daß es nicht schwierig ist, einen gewöhnlichen Omphalós herzustellen.
		+
		+	:ein Stein
		+	:bedeckt von einem Netz
		+	:mit mindestens 27 Knoten
		+
		+	:Aber wenn die einzigen Omphaloí, die du kennst, die kleinen Skulpturen in den Tempeln sind, dann reicht die Größe der Mühe, die nötig sind, um einen Durchgangsomphalós zu konstruieren, weit über deine Vorstellungskraft hinaus.
		+
		+	:Um die großen Entfernungen im Multiversum zu überwinden, mußt du einen Omphalós in der Größe des Multiversums selbst herstellen. Und um die Knoten zu knüpfen, mußt du mindestens 27 Labyrinthe in der Größenordnung des Durchgangs [Leerstelle] errichten. Das Durchschreiten der Labyrinthkreise wird die Zyklen der [Leerstelle] aktivieren, so daß multiversale Kommunikation - und multiversales Reisen möglich werden.
		+
		+	:Denk daran:
		+	:ein Stein
		+	:ein Netz
		+	:mindestens 27 Knoten.
		+
		+	:<br>
		+	:Herkunftsbeleg: I5C3/KE66/2L7Y/D99I/245G
	}}		}}

---

Current revision

[edit]

Deutsch

Chapter 23: Multiversal Travel (2/2)

(translation by Canzonett)

Du weißt. daß es nicht schwierig ist, einen gewöhnlichen Omphalós herzustellen.

ein Stein

bedeckt von einem Netz

mit mindestens 27 Knoten

Aber wenn die einzigen Omphaloí, die du kennst, die kleinen Skulpturen in den Tempeln sind, dann reicht die Größe der Mühe, die nötig sind, um einen Durchgangsomphalós zu konstruieren, weit über deine Vorstellungskraft hinaus.

Um die großen Entfernungen im Multiversum zu überwinden, mußt du einen Omphalós in der Größe des Multiversums selbst herstellen. Und um die Knoten zu knüpfen, mußt du mindestens 27 Labyrinthe in der Größenordnung des Durchgangs [Leerstelle] errichten. Das Durchschreiten der Labyrinthkreise wird die Zyklen der [Leerstelle] aktivieren, so daß multiversale Kommunikation - und multiversales Reisen möglich werden.

Denk daran:

ein Stein

ein Netz

mindestens 27 Knoten.

Herkunftsbeleg: I5C3/KE66/2L7Y/D99I/245G