Codex-11Ap1-German

From LostRing

Revision as of 15:04, 24 April 2008 (edit) Canzonett (Talk | contribs) ← Previous diff		Revision as of 15:13, 24 April 2008 (edit) (undo) Canzonett (Talk | contribs) Next diff →
Line 4:		Line 4:
	|page=1		|page=1
	|languageEn=German		|languageEn=German
-	|title=Kapitel 22: Die Form des Omphalos	+	|title=Kapitel 22: Die Form des Omphalós
	|textby=[[User:Canzonett|Canzonett]]		|textby=[[User:Canzonett|Canzonett]]
	|text=		|text=
-	:Wer hat den ersten Omphalos hergestellt, und welche Botschaft sollte diese Plastik vermitteln?
	:<br>		:<br>
-	:Von alters her wurden die meisten Omphaloi nach dem Vorbild des Omphalos von Delphi gestaltet: kuppelförmige Standbilder :aus :Stein, so bearbeitet, dass der Stein wirkt, als sei er von einem Netz bedeckt.	+	:Wer hat den ersten Omphalós hergestellt, und welche Botschaft sollte diese Plastik vermitteln?
	:<br>		:<br>
-	:Alten Überlieferungen zufolge ist die Plastik in Delphi, die heute noch existiert, aber dennoch nicht der erste Omphalos an diesem Ort. Sie ist vielmehr der zweite Omphalos - eine Kopie, angefertigt im 4. Jahrhundert v. Chr. Der erste echte Omphalos sah anders aus. Er bestand aus einem ganz bestimmten Gestein - Aerolith (wörtlich 'Luftgestein') - und war mit einem echten, geknüpften Netz namens Argenon bedeckt.	+	:Von alters her wurden die meisten Omphaloí nach dem Vorbild des Omphalós von Delphi gestaltet: kuppelförmige Standbilder aus Stein, so bearbeitet, dass der Stein wirkt, als sei er von einem Netz bedeckt.
		+	:<br>
		+	:Alten Überlieferungen zufolge ist die Plastik in Delphi, die heute noch existiert, aber dennoch nicht der erste Omphalós an diesem Ort. Sie ist vielmehr der zweite Omphalós - eine Kopie, angefertigt im 4. Jahrhundert v. Chr. Der erste echte Omphalós sah anders aus. Er bestand aus einem ganz bestimmten Gestein - Aerolith (wörtlich 'Luftgestein') - und war mit einem echten, geknüpften Netz namens Argenon bedeckt.
	:<br>		:<br>
	:Der ursprüngliche Heilige Stein fiel vom Himmel.		:Der ursprüngliche Heilige Stein fiel vom Himmel.
Line 20:		Line 21:
	:Warum haben die alten Griechen den Aerolith mit einem Netz bedeckt?		:Warum haben die alten Griechen den Aerolith mit einem Netz bedeckt?
	:<br>		:<br>
-	REST DER ÜBERSETZUNG FOLGT!	+	:In vielen Welten glauben die Historiker, dass die ursprüngliche Gestalt der Omphaloí ein Werk der Agonothétai ist - eine unmittelbare Anspielung auf ihre eigenen Labyrinthe.
		+	:<br>
		+	:Die Textur dieses "Díktyon" (griechisch: Netz) glich Schlangen und Kreisen, entsprach also genau jener des Labyrinths. Und tatsächlich hat ja Daidalos, in der griechischen Mythologie, das erste Labyrinth als eine Folge wellenförmig bewegter Netze gebaut.
		+	:<br>Rest der Übersetzung folgt!
	<br>		<br>
	<br>		<br>
	}}		}}

---

Revision as of 15:13, 24 April 2008

[edit]

Deutsch

Kapitel 22: Die Form des Omphalós

(translation by Canzonett)

Wer hat den ersten Omphalós hergestellt, und welche Botschaft sollte diese Plastik vermitteln?

Von alters her wurden die meisten Omphaloí nach dem Vorbild des Omphalós von Delphi gestaltet: kuppelförmige Standbilder aus Stein, so bearbeitet, dass der Stein wirkt, als sei er von einem Netz bedeckt.

Alten Überlieferungen zufolge ist die Plastik in Delphi, die heute noch existiert, aber dennoch nicht der erste Omphalós an diesem Ort. Sie ist vielmehr der zweite Omphalós - eine Kopie, angefertigt im 4. Jahrhundert v. Chr. Der erste echte Omphalós sah anders aus. Er bestand aus einem ganz bestimmten Gestein - Aerolith (wörtlich 'Luftgestein') - und war mit einem echten, geknüpften Netz namens Argenon bedeckt.

Der ursprüngliche Heilige Stein fiel vom Himmel.

Bedeutung

Warum haben die alten Griechen den Aerolith mit einem Netz bedeckt?

In vielen Welten glauben die Historiker, dass die ursprüngliche Gestalt der Omphaloí ein Werk der Agonothétai ist - eine unmittelbare Anspielung auf ihre eigenen Labyrinthe.

Die Textur dieses "Díktyon" (griechisch: Netz) glich Schlangen und Kreisen, entsprach also genau jener des Labyrinths. Und tatsächlich hat ja Daidalos, in der griechischen Mythologie, das erste Labyrinth als eine Folge wellenförmig bewegter Netze gebaut.

Rest der Übersetzung folgt!