Codex-11Ap1-German
From LostRing
(Difference between revisions)
Revision as of 14:59, 24 April 2008 (edit) Canzonett (Talk | contribs) ← Previous diff |
Revision as of 15:00, 24 April 2008 (edit) (undo) Canzonett (Talk | contribs) Next diff → |
||
Line 7: | Line 7: | ||
|textby=[[User:Canzonett|Canzonett]] | |textby=[[User:Canzonett|Canzonett]] | ||
|text= | |text= | ||
- | :''transcript'' | + | :Wer hat den ersten Omphaloi (sic!)* hergestellt, und welche Botschaft sollte diese Plastik vermitteln? |
- | + | :<br> | |
- | Wer hat den ersten Omphaloi (sic!)* hergestellt, und welche Botschaft sollte diese Plastik vermitteln? | + | :Von alters her wurden die meisten Omphalei nach dem Vorbild des Omphaloi von Delphi gestaltet: kuppelförmige Standbilder :aus :Stein, so bearbeitet, dass der Stein wirkt, als sei er von einem Netz bedeckt. |
- | <br> | + | :<br> |
- | Von alters her wurden die meisten Omphalei nach dem Vorbild des Omphaloi von Delphi gestaltet: kuppelförmige Standbilder aus Stein, so bearbeitet, dass der Stein wirkt, als sei er von einem Netz bedeckt. | + | :Alten Überlieferungen zufolge ist die Plastik in Delphi, die heute noch existiert, aber dennoch nicht der erste Omphaloi an diesem Ort. Sie ist vielmehr der zweite Omphaloi - eine Kopie, angefertigt im 4. Jahrhundert v. Chr. Der erste echte Omphaloi sah anders aus. Er bestand aus einem ganz bestimmten Gestein - Aerolith (wörtlich 'Luftgestein') - und war mit einem echten, geknüpften Netz namens Argenon bedeckt. |
- | <br> | + | |
- | Alten Überlieferungen zufolge ist die Plastik in Delphi, die heute noch existiert, aber dennoch nicht der erste Omphaloi an diesem Ort. Sie ist vielmehr der zweite Omphaloi - eine Kopie, angefertigt im 4. Jahrhundert v. Chr. Der erste echte Omphaloi sah anders aus. Er bestand aus einem ganz bestimmten Gestein - Aerolith (wörtlich 'Luftgestein') - und war mit einem echten, geknüpften Netz namens Argenon bedeckt. | + | |
<br> | <br> | ||
(REST DER ÜBERSETZUNG FOLGT IN CA: 15. Min). | (REST DER ÜBERSETZUNG FOLGT IN CA: 15. Min). |
Revision as of 15:00, 24 April 2008
[edit]
Deutsch
- Kapitel 22: Die Form des Omphalos
(translation by Canzonett)
- Wer hat den ersten Omphaloi (sic!)* hergestellt, und welche Botschaft sollte diese Plastik vermitteln?
- Von alters her wurden die meisten Omphalei nach dem Vorbild des Omphaloi von Delphi gestaltet: kuppelförmige Standbilder :aus :Stein, so bearbeitet, dass der Stein wirkt, als sei er von einem Netz bedeckt.
- Alten Überlieferungen zufolge ist die Plastik in Delphi, die heute noch existiert, aber dennoch nicht der erste Omphaloi an diesem Ort. Sie ist vielmehr der zweite Omphaloi - eine Kopie, angefertigt im 4. Jahrhundert v. Chr. Der erste echte Omphaloi sah anders aus. Er bestand aus einem ganz bestimmten Gestein - Aerolith (wörtlich 'Luftgestein') - und war mit einem echten, geknüpften Netz namens Argenon bedeckt.
(REST DER ÜBERSETZUNG FOLGT IN CA: 15. Min).
- Der Text verwendet durchgehend den griechischen Plural Omphaloi (statt Singular: Omphalos), um eine einzelne Steinplastik zu bezeichnen.