Language Resources

From LostRing

Revision as of 16:18, 5 April 2008 (edit) Weezel (Talk | contribs) (Wikilinked all users, sync'd with Unfiction forum, formatting fix) ← Previous diff		Current revision (22:08, 27 June 2008) (edit) (undo) Faizaguo (Talk | contribs) (→French)
(11 intermediate revisions not shown.)
Line 7:		Line 7:
	* jaeneul ([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=20941 privmsg-Unfiction])		* jaeneul ([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=20941 privmsg-Unfiction])
	* [[User:Gerri|Gerri]] ([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=20992 privmsg-Unfiction])		* [[User:Gerri|Gerri]] ([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=20992 privmsg-Unfiction])
		+	* [[User:Junesun|Junesun]] (basics)
		+	* [[User:Faizaguo|Faizaguo]] (natve speaker)
	* See [http://www.trovularingonperditan.com/ TrovuLaRingonPerditan.com] below -- translators available for Chinese -> Esperanto, and numerous others for Esperanto -> your preferred language.		* See [http://www.trovularingonperditan.com/ TrovuLaRingonPerditan.com] below -- translators available for Chinese -> Esperanto, and numerous others for Esperanto -> your preferred language.
Line 12:		Line 14:
	* [[User:Limako|Limako]]		* [[User:Limako|Limako]]
	* [[User:Ulo|Ulo]]		* [[User:Ulo|Ulo]]
		+	* [[User:Junesun|Junesun]]
	* Shad0 (real soon now) ([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=1473 privmsg-Unfiction])		* Shad0 (real soon now) ([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=1473 privmsg-Unfiction])
	* [[User:HitsHerMark|HitsHerMark]] (also real soon now) ([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=2697 privmsg-Unfiction])		* [[User:HitsHerMark|HitsHerMark]] (also real soon now) ([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=2697 privmsg-Unfiction])
Line 17:		Line 20:
	* [[User:Hikaro|Hikaro]] (basic level) ([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=20901 privmsg-Unfiction])		* [[User:Hikaro|Hikaro]] (basic level) ([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=20901 privmsg-Unfiction])
	* [[User:Verdulo|Verdulo]]		* [[User:Verdulo|Verdulo]]
		+	* [[User:LaPingvino|LaPingvino]] Professional level, now for 3,5 years. Learned with http://ikurso.net, http://lernu.net and http://www.bertilow.com/pmeg, and had some conversational level in less than a month.
	* Translation group at [http://www.TrovuLaRingonPerditan.com/ www.TrovuLaRingonPerditan.com] translates to/from Esperanto, and to/from other languages via Esperanto. (Currently includes Chinese, German, English, Spanish, French, Japanese, Portuguese).		* Translation group at [http://www.TrovuLaRingonPerditan.com/ www.TrovuLaRingonPerditan.com] translates to/from Esperanto, and to/from other languages via Esperanto. (Currently includes Chinese, German, English, Spanish, French, Japanese, Portuguese).
	==== French ====		==== French ====
	* Thomas Bookmore ([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=10876 privmsg-Unfiction])		* Thomas Bookmore ([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=10876 privmsg-Unfiction])
-	* [[User:HitsHerMark|HitsHerMark]] (Reads better then speaks) ([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=2697 privmsg-Unfiction])	+	* [[User:HitsHerMark|HitsHerMark]] (Reads better than speaks) ([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=2697 privmsg-Unfiction])
	* [[User:FMG|FMG]] ([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=20837 privmsg-Unfiction])		* [[User:FMG|FMG]] ([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=20837 privmsg-Unfiction])
	* [[User:Torakira|Torakira]] ([mailto:duytamtran@gmail.com personal email]) ([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=20852 privmsg-Unfiction])		* [[User:Torakira|Torakira]] ([mailto:duytamtran@gmail.com personal email]) ([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=20852 privmsg-Unfiction])
Line 28:		Line 32:
	* [[User:Brenna|Brenna]] (comprehension better than conversation) ([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=21128 privmsg-Unfiction])		* [[User:Brenna|Brenna]] (comprehension better than conversation) ([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=21128 privmsg-Unfiction])
	* Media-Wolf ([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=21197 privmsg-Unfiction])		* Media-Wolf ([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=21197 privmsg-Unfiction])
		+	* [[User:Junesun|Junesun]] (German Esperanto-speaker majoring in French literature)
		+	* [[User:LaPingvino|LaPingvino]] From the Netherlands, learned at school, reads reasonably, writes horribly, speaks a bit
		+	* [[User:PrinceAuryn|PrinceAuryn]] From Toronto, Canada, speaks English and French fluently, writes understandably in both (http://forums.unfiction.com/forums/usercp.php)
		+	* [[User:Khaos|Khaos]] From France, can read, write and speak French and English fluently.
		+	* [[User:Faizaguo|Faizaguo]] basics, but nothing higher than that.
	==== German ====		==== German ====
Line 43:		Line 52:
	* [[User:Froody|Froody]]		* [[User:Froody|Froody]]
	* [[User:Bilbo|Bilbo]] ([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=20767 privmsg-Unfiction])		* [[User:Bilbo|Bilbo]] ([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=20767 privmsg-Unfiction])
		+	* [[User:Junesun|Junesun]] native German with near-native command of English
		+	* [[User:Falco20019|Falco20019]] Native German and fluent enlish ([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=21724 privmsg-Unfiction])
		+	* [[User:Canzonett|Canzonett]] ([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=15897 privmsg-Unfiction]) German, English, Latin, Swedish, bits of Ancient Greek and Old Norse
	==== Japanese ====		==== Japanese ====
Line 57:		Line 69:
	* [[User:Mika|Mika]] ([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=21121 privmsg-Unfiction])		* [[User:Mika|Mika]] ([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=21121 privmsg-Unfiction])
	* [[User:Filipeacaeiro|filipeacaeiro]] ([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=21123 privmsg-Unfiction]) - Native Tongue (European Portuguese)		* [[User:Filipeacaeiro|filipeacaeiro]] ([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=21123 privmsg-Unfiction]) - Native Tongue (European Portuguese)
		+	* [[User:Jorgeguberte|jorgeguberte]] Written and spoken english and portuguese.
		+	([http://forums.unfiction.com/forums/privmsg.php?mode=post&u=21693 privmsg-Unfiction])
	==== Spanish ====		==== Spanish ====

---

Current revision

List of players who are near-fluent in the languages the characters speak. Hopefully we have three-four on each language so they can compare translations and be available to send email.

And if you're using a name that isn't your Unfiction username to identify yourself to the characters, please list it here.

Contents 1 Chinese 2 Esperanto 3 French 4 German 5 Japanese 6 Portuguese 7 Spanish

[edit] Chinese

• jaeneul (privmsg-Unfiction)
• Gerri (privmsg-Unfiction)
• Junesun (basics)
• Faizaguo (natve speaker)
• See TrovuLaRingonPerditan.com below -- translators available for Chinese -> Esperanto, and numerous others for Esperanto -> your preferred language.

[edit] Esperanto

• Limako
• Ulo
• Junesun
• Shad0 (real soon now) (privmsg-Unfiction)
• HitsHerMark (also real soon now) (privmsg-Unfiction)
• teucer (only the basics)(privmsg-Unfiction)
• Hikaro (basic level) (privmsg-Unfiction)
• Verdulo
• LaPingvino Professional level, now for 3,5 years. Learned with http://ikurso.net, http://lernu.net and http://www.bertilow.com/pmeg, and had some conversational level in less than a month.
• Translation group at www.TrovuLaRingonPerditan.com translates to/from Esperanto, and to/from other languages via Esperanto. (Currently includes Chinese, German, English, Spanish, French, Japanese, Portuguese).

[edit] French

• Thomas Bookmore (privmsg-Unfiction)
• HitsHerMark (Reads better than speaks) (privmsg-Unfiction)
• FMG (privmsg-Unfiction)
• Torakira (personal email) (privmsg-Unfiction)
• Gj
• rupaZer0 (privmsg-Unfiction)
• Brenna (comprehension better than conversation) (privmsg-Unfiction)
• Media-Wolf (privmsg-Unfiction)
• Junesun (German Esperanto-speaker majoring in French literature)
• LaPingvino From the Netherlands, learned at school, reads reasonably, writes horribly, speaks a bit
• PrinceAuryn From Toronto, Canada, speaks English and French fluently, writes understandably in both (http://forums.unfiction.com/forums/usercp.php)
• Khaos From France, can read, write and speak French and English fluently.
• Faizaguo basics, but nothing higher than that.

[edit] German

• Taurec (privmsg-Unfiction)
• Mirkomick (privmsg-Unfiction)
• PatRol (privmsg-Unfiction)
• kosmopol "Vlad" (privmsg-Unfiction)
• XaRen (privmsg-Unfiction)
• AUZ505 (privmsg-Unfiction)
• Peewie (privmsg-Unfiction)
• Aerith (privmsg-Unfiction)
• Brenna (privmsg-Unfiction)
• LexX
• Froody
• Bilbo (privmsg-Unfiction)
• Junesun native German with near-native command of English
• Falco20019 Native German and fluent enlish (privmsg-Unfiction)
• Canzonett (privmsg-Unfiction) German, English, Latin, Swedish, bits of Ancient Greek and Old Norse

[edit] Japanese

• kosmopol (privmsg-Unfiction)
• Rivanor (privmsg-Unfiction)
• rupaZer0 (privmsg-Unfiction)

[edit] Portuguese

• riquardo (privmsg-Unfiction)
• teucer (not fluent, but OKish) (privmsg-Unfiction)
• Redivo (privmsg-Unfiction)
• Leonardo (privmsg-Unfiction) - portuguese and english
• Mika (privmsg-Unfiction)
• filipeacaeiro (privmsg-Unfiction) - Native Tongue (European Portuguese)
• jorgeguberte Written and spoken english and portuguese.

(privmsg-Unfiction)

[edit] Spanish

• Ulo
• konamouse (privmsg-Unfiction)
• Dav Flamerock (privmsg-Unfiction)
• FMG (privmsg-Unfiction)
• Tenchizard (privmsg-Unfiction)
• hypercative+ (privmsg-Unfiction)
• VictorSuerio (privmsg-Unfiction)
• chuSTAR (privmsg-Unfiction)
• NCFriend (privmsg-Unfiction)
• teucer (privmsg-Unfiction)
• Amira (personal email)
• rupaZer0 (privmsg-Unfiction)
• elite.fencer (privmsg-Unfiction)

For when no one else is online, or when you don't want to share that super-sekrit message you (and five others you don't know about) got from one of the Characters, there is a Firefox extension that makes it easier to send text to Google Translate http://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/918