Noriko/Chat/20080303-1

From LostRing

Revision as of 21:42, 12 March 2008 (edit) Thebruce (Talk | contribs) m ← Previous diff		Current revision (17:56, 21 March 2008) (edit) (undo) Thebruce (Talk | contribs) m
(2 intermediate revisions not shown.)
Line 14:		Line 14:
	:I have no idea what is going on. Not only me having the same situation. 本当に何が起こっているのか分からなくて、少し怖くなってきてます。。。		:I have no idea what is going on. Not only me having the same situation. 本当に何が起こっているのか分からなくて、少し怖くなってきてます。。。
-	|language=Mandarin	+	|language=Japanese
		+	|translationby=rupaZer0
	|translation=		|translation=
-	:I woke up with a cloth blindfold. <<You blindfolding with the cloth which has the embroidery of the your white flower, hurting, it does, but it is strange story, don't you think?. Because so, scars 1 it was not, however it probably is to be yourself... Then when the underpants and the coat of black, exercising, it seems that it wears, it was the sneaker in the clothes which are easy to move. Being confused, the て, it started running immediately with that form, but completely there is no problem was.>> Athletic Black top and pants and sneakers, easy to run.	+	:''I woke up with a cloth blindfold.'' The fact is, I had been blindfolded by a cloth with white embroidered flowers on it, but that's a strange story isn't it? But there wasn't a scratch on me, and I was alone, but ... and then I was wearing black trousers and top, the sort of easy-to-move-in clothes that you'd wear when exercising, and sneakers. Confused, my body quickly started to run, but I had no trouble in that. ''Athletic Black top and pants and snearkers, easy to run.''
	:<br>		:<br>
-	:I woke up in the center of the [[labyrinth]] in Okayama in Japan. <<So, completely there was no recognition around.>>	+	:''I woke up in the center of the [[labyrinth]] in Okayama in Japan.'' But, around me there was absolutely nothing that I recognised.
	:<br>		:<br>
-	:Thank you for help, I appreciate! I wish there were people in Japan who help me can help me too. (T_T)	+	:''Thank you for help, I appreciate! I wish there were people in Japan who help me can help me too. (T_T) ''
-	:I have no idea what is going on. Not only me having the same situation. <<You do not understand and the て, a little become fearful and increase whether something has happened truly...>>	+	:''I have no idea what is going on. Not only me having the same situation.'' I truly do not understand what is going on, I'm becoming a little frightened...
	}}		}}

---

Current revision

// Noriko via Email responding to blaqueice (Mar 3/08)

Hello -------- san! Thank you for email. ^_^ Sorry I understand only some English,　and auto-translation not so good. (@_@)

I woke up with a cloth blindfold.　白いお花の刺繍のある布で目隠しをされていたんですが、おかしな話ですよね。でも、傷一つなかったので、自分でしたのでしょうけど。。。　それから黒のパンツと上着、運動する時に着るような、動きやすい服にスニーカーでした。混乱してて、その姿ですぐ走り出しましたが、全く問題なしでした。　　Athletic Black top and pants and sneakers, easy to run.

I woke up in the center of the labyrinth in Okayama in Japan.　でも、全く周りに見覚えはありませんでした。

Thank you for help, I appreciate! I wish there were people in Japan who help me can help me too. (T_T)

I have no idea what is going on. Not only me having the same situation. 本当に何が起こっているのか分からなくて、少し怖くなってきてます。。。

---

(translation by rupaZer0)

I woke up with a cloth blindfold. The fact is, I had been blindfolded by a cloth with white embroidered flowers on it, but that's a strange story isn't it? But there wasn't a scratch on me, and I was alone, but ... and then I was wearing black trousers and top, the sort of easy-to-move-in clothes that you'd wear when exercising, and sneakers. Confused, my body quickly started to run, but I had no trouble in that. Athletic Black top and pants and snearkers, easy to run.

I woke up in the center of the labyrinth in Okayama in Japan. But, around me there was absolutely nothing that I recognised.

Thank you for help, I appreciate! I wish there were people in Japan who help me can help me too. (T_T)

I have no idea what is going on. Not only me having the same situation. I truly do not understand what is going on, I'm becoming a little frightened...