Codex-4Ap2

From LostRing

Revision as of 16:38, 25 March 2008 (edit) Thebruce (Talk | contribs) m ← Previous diff		Revision as of 22:22, 27 March 2008 (edit) (undo) AUZ505 (Talk | contribs) m (→'''Artifact 4A (Sydney)''' - page 2 - German inline text replaced with linked text) Next diff →
Line 23:		Line 23:
	}}		}}
-	===== Deutsch =====	+	{{:Codex-4Ap2-German}}
-	{{Interaction	+
-	|language=German	+
-	|translationby=esocom, AUZ505	+
-	|translation=	+
-	:Athleten, die für die Olympischen Wettkämpfe trainieren, benutzen kürzere Labyrinthe, um ihre Schnelligkeit, ihren Mut und ihr Orientierungsgeschick zu entwickeln.	+
-	:<br>	+
-	:Erstläufer sollten das Labyrinth mit 3 Umgängen ausprobieren. 4 Richtungsänderungen sind nötig, ihm zu entrinnen.	+
-	:<br>	+
-	:Erfahrenere Läufer können auf dem Labyrinth mit 5 Umgängen trainieren. 5 Richtungsänderungen sind nötig, ihm zu entrinnen.	+
-	:<br>	+
-	:Herkunftsbeleg: 9JRL/ADIM/I0OC/JMC2/KMHI	+
-	}}	+
	===== Português =====		===== Português =====

---

Revision as of 22:22, 27 March 2008

Codex of the Lost Ring

<-- Return the Codex Index

Artifact 4A (Sydney) - page 2

(Go to page 1)

Below: Esperanto transcript, followed by English translation, German translation, Portuguese Translation, and, Japanese Translation.

[edit]

Esperanto

Chapter 5: Preparing the human labyrinth (2/2)

Atletoj trejnantaj por Olimpika kunkursado uzas pli mallongajn labirintojn por evoluigi siajn rapidecon, kuraĝon, kaj orientiĝajn lertecojn.

Kurantoj unuafojaj devus provi la 3-cirkvitan labirinton. 4 turniĝoj estas bezonataj por eskapi ĝin.

Pli kapablaj kurantoj povas trejni sur la 5-cirkvita labirinto. 5 turniĝoj estas bezonataj por eskapi ĝin.

Pruvo de Rehavigo: 9JRL/ADIM/I0OC/JMC2/KMHI

English

Quote...

Athletes training for Olympic competition use shorter labyrinths to develop their speed, courage, and sense of direction (literally "becoming oriented cleverness").

First-time runners must try the 3-circuit labyrinth. 4 turnings are needed to escape it.

More experienced runners can train on the 5-circuit labyrinth. 5 turnings are needed to escape it.

(hand written note: The 5-circuit labyrinth).

Proof of Recovery: 9JRL/ADIM/I0OC/JMC2/KMHI.PDF

[edit]

Deutsch

Kapitel 5: Das menschliche Labyrinth vorbereiten (2/2)

(translation by esocom, AUZ505)

Athleten, die für die Olympischen Wettkämpfe trainieren, benutzen kürzere Labyrinthe, um ihre Schnelligkeit, ihren Mut und ihr Orientierungsgeschick zu entwickeln.

Erstläufer sollten das Labyrinth mit 3 Umgängen ausprobieren. 4 Richtungsänderungen sind nötig, ihm zu entrinnen.

Erfahrenere Läufer können auf dem Labyrinth mit 5 Umgängen trainieren. 5 Richtungsänderungen sind nötig, ihm zu entrinnen.

Herkunftsbeleg: 9JRL/ADIM/I0OC/JMC2/KMHI

Português

Quote...

(translation by Emilio)

Atletas treinando para a competição Olímpica usam labirintos menores para desenvolver sua rapidez, coragem, e capacidade de orientação.

Corredores iniciantes devem tentar o labirinto de 3 circuitos. 4 voltas são necessárias para escapar dele.

Corredores mais capazes podem treinar no labirinto de 5 circuitos. 5 volta são necessárias para escapar dele.

Prova de chegada: 9JRL/ADIM/I0OC/JMC2/KMHI

Japanese

Quote...

(translation by Huma)

選手はオリンピック競技の練習により短いラビリンスを使い、スピード、勇気、方向感覚（文字通り指向性の賢さ）を鍛える。

初めての走者は３周のラビリンスに挑戦しなければならない。脱出には４回転が必要になる。

より経験豊かな走者は５周のラビリンスで訓練を受けることができる。脱出には５回転が必要になる。

(手書きのメモ:５周のラビリンス)

取り戻した確認： 9JRL/ADIM/I0OC/JMC2/KMHI.PDF

Spanish

Quote...

(translation by VictorSueiro)

Los atletas que entrenan para la competencia olimpica utilizan laberintos mas cortos para desarrollar su velocidad, coraje, y sentido de la dirección.

Los que corren por primera vez deben probar con el laberinto de 3-circuitos. Son necesarios 4 giros para escapar de él.

Los corredores mas experimentados pueden entrenar en un laberinto de 5-circuitos. 5 giros son necesarios para escapar de él.

(nota escrita a mano: El laberinto de 5-circuitos).

Prueba de recupero: 9JRL/ADIM/I0OC/JMC2/KMHI.PDF

---

(Go to page 1)