Codex-2Ap2

From LostRing

Revision as of 22:47, 3 April 2008 (edit) Thebruce (Talk | contribs) m ← Previous diff		Revision as of 11:05, 5 April 2008 (edit) (undo) Bookmore (Talk | contribs) (→Codex of the Lost Ring) Next diff →
Line 102:		Line 102:
	:新しい「リング・リーダー」たちがあなたたちが帰郷したあとも密かに古代の伝統を継続させていけることを確信できるまで、あなたたちは、この世を去ることはできません。		:新しい「リング・リーダー」たちがあなたたちが帰郷したあとも密かに古代の伝統を継続させていけることを確信できるまで、あなたたちは、この世を去ることはできません。
	}}		}}
		+
		+	===== Français =====
		+	[[Image:CotLR-2Ap2.jpg|right|200px]]
		+	{{Interaction
		+	|language=French
		+	|translationby=Bookmore
		+	|translation=
		+	:Le Plan:
		+	:<br>
		+	:Quand nous avons entendu parler du grand projet de Pierre Coubertin, nous avons pensé que nous avions trouvé une solution au problème des Agonothetai disparus. Nous pourrions utiliser les jeux Olympiques modernes comme méthode de synchronisation initiale.
		+	:<br>
		+	:De plus, nous pourrions nous reposer sur les bâtisseurs de labyrinthe d'aujourd'hui pour organiser ce monde...Sans que ses habitants s'en rendent conmpte.
		+	:<br>
		+	:Les petits chemins sur cette Terre sont les mêmes que sur la nôtre. Des voyages parrallèles semblaient possible, même sans l'antique connaissance du but qu'ils servaient. Avec tant de labyrinthes et tant de cultures à travers le monde qui se transmettaient l'art des labyrinthes, nous pensions qu'il était possible de bâtir toute une organisation même sans Agonothetai.
		+	:<br>
		+	:Mais si nous nous trompons, alors c'est à vous que reviendra la tâche de créer un nouveau [passage manquant dans le texte] reposera sans aucun doute sur les épaules des voyageurs, de reconstruire cette antique organisation pour cette nouvelle époque.
		+	:<br>
		+	:Si vous faites partie d'une équipe de 6 personnes qui ont été envoyées sur cette planète, alors il ne fait aucun doute que cette tâche sera au coeur même de votre mission. vous devrez recruter des membres pour former de nouveaux Agonothetai et si votre équipe de 6 est comme la nôtre, alors vous êtes très probablement des athlètes Olympiques voire même des Agonothetai de votre monde originel.
		+	:<br>
		+	:Vous avez tout le savoir requis pour mener à bien cette mission, que vous vous en soyiez conscients ou pas.
		+	:<br>
		+	:La Mission
		+	:<br>
		+	:Vous devez entraîner de nouveaux Agonothetai. Ce seront des insividus dignes de confiance, capables de bâtir des Labyrinthes et de pratiquer le Sport Perdu.
		+	:<br>
		+	:Ils doivent dédier leur vie à l'étude de la science de la synchronisation athlétique, doivent comprendre la théorie des Mondes Multiples, et doivent construire un réseau d'Omphaloi qui pourra perdurer.
		+	:<br>
		+	:Ces nouveaux Agonothetai seront bien plus que des Gardiens du Jeu. Ce seront des Guides de l'Anneau, guides du voyage de ce monde au sein de l'anneau synchronisé des Mondes Multiples.
		+	:<br>
		+	:Vous ne pouvez pas quitter ce monde tant que vous n'êtes pas certains que ces nouveaux guides de l'Anneau sont capables de transmettre, en secret, ces traditions après votre départ.
		+	:<br>
		+	:Preuve de récupération: 25MC/I2YJ/LAH5/I8MR/R72S
		+	}}
		+
	----		----
	([[Codex-2Ap1|Go to page 1]])		([[Codex-2Ap1|Go to page 1]])

---

Revision as of 11:05, 5 April 2008

Codex of the Lost Ring

<-- Return the Codex Index

Artifact 2A (Stockholm) - page 2

(Go to page 1)

Below: Esperanto transcript, with typos removed, followed by English translation, by Tim, German translation and Portuguese translation

[edit]

Esperanto

Chapter 3: The Secret Ringmasters (2/2)

Plano:

Kiam ni lernis pri la granda projekto de Pierre de Coubertin, ni kredis ke ni trovis solvon al la problemo de la mankantaj Agonothetai. Ni povus uzi la modernajn Olimpikojn kiel la primera sinkronigada ilo.

Samtempe, ni povus dependi je la konstruantoj de labirintoj hodiaŭ kunordigi ĉi tiun mondon...eĉ sen ilia konscio.

La vojeto tie ĉi estas samaj kiel la niaj. Paralelaj vojaĝoj ŝajnas eblaj eĉ sen la antikva scio de la celo kiun ili servas. Kun tiom da labirintoj kaj kulturoj ĉirkaŭ la mondo dediĝitaj al pasado en la labirintom ni kredas ke estas eble kunordigi eĉ sen Agonothetai.

Sed, se ni eraras, tiam sendubela kreon de nova restos sur la ŝultroj de vojaĝantoj por rekonstrui la antikvan organization por mondernaj tempoj.

Se vi estis senditaj tie ĉi en teamo de ses, do sendube ĉi tiu tasko estos la koro de via misio. Vi devas rekruti membrojn por nova Agonothetai kaj se via teamo de ses similas al la nia, vi plej eble estas Olimpikaj atletoj aŭ eĉ Atonothetai el viaj propraj mondoj.

Vi ja havas la scion kaj talenton bezonatajn por efektigi ĉi tiun mision, ĉu aŭ ne vi jam konstatas tion.

La Misio

Vi devas starigi novajn Agonothetai. Ĝiaj membroj devas esti fidataj individuoj, sur ĉiu kontinento, kapablaj konstrui labirintojn kaj praktikanti la perditan sporton.

Ili devas esti dediĉitaj al la lernado de la scienco de atleta sinkronigo, kompreni la teorion de la multaj mondoj, kaj konstrui kaj sekurigi reton de (io).

Ĉi tiuj novaj Agonothetai estos pli ol ludgardistoj. Ili estos "ring leaders", kondukantaj la revojaĝon de via mondo en la sinkronigan ringon de multaj mondoj.

You cannot leave this world until you are certain these new "ring leaders" kapablas daŭrigi la antikvajn tradiciojn sekrete post vi revenas hejmen.

Pruvo de rehavigo: 25MC/I2YJ/LAH5/I8MR/R72S

English

Quote...

Plan:

When we learned of the great project of Pierre de Coubertin, we thought we had found a solution to the problem of the missing Agonothetai. We could use the modern Olympics as a primary means of synchronization.

At the same time, we could depend on the labyrinth builders today to organize this world*... even without their knowledge. [*Translator's note: the word here is given as "modo" in the original and means "fashion", but is probably a typo, and should say "mondo", i.e. "world". I've put "world in my translation above.]

The little paths here are the same as ours. Parallel journeys would seem to be possible, even without the ancient knowledge of the aim which they serve. With so many labyrinths and cultures around the world dedicated to passing into labyrinths, we believe that it's possible to organise even without Agonothetai.

But if we're wrong, then the task of creating a new [gap in original text] will undoubtedly rest on the shoulders of travelers, to reconstruct the ancient organization* for modern times. [*This word actually appears in English, not in Esperanto, in the original; probably just a typo.]

If you were sent here in a team of six, then undoubtedly this task will be the core of your mission. You must recruit members for a new Agonothetai and if your team of six is similar to ours, you are most probably Olympic athletes, or ever Agonothetai from your own worlds.

You do have the required knowledge and talent required to carry out this mission, whether or not you are aware of it yet.

The Mission

You must establish new Agonothetai. [Note that "Agonothetai" is plural here, but I don't know what the plural is in English – "Agonothetais", or something else?] Their members must be trusted individuals, on all continents, capable of building labyrinths and practising the lost sport.

They must be dedicated to the learning of the science of athletic synchronization, must understand the theory of the many worlds, and must build and secure a network of Omphaloi.

These new Agonothetai will be more than game-keepers. They will be "ring leaders"* guiding your world's journey back to the synchronized ring of many worlds. [*Note: the words "ring leaders" appear in English, in quotes, in the original document.]

You cannot leave this world until you are certain that these new "ring leaders" * are capable of secretly continuing the ancient traditions after you have gone home. [*Strangely, the first 14 words of this paragraph, i.e. You cannot ... "ring leaders", appear in English in the middle of all the Esperanto in the original document.

Proof of recovery: 25MC/I2YJ/LAH5/I8MR/R72S

[edit]

Deutsch

Kapitel 3: Die geheimen Ringmeister (2/2)

(translation by esocom, AUZ505)

Plan

Als wir von dem großen Projekt von Pierre de Coubertin erfuhren, dachten wir, wir hätten hinsichtlich des Problems der Agonothetai eine Lösung gefunden. Wir könnten die moderne Olympiade als Mittel zur Synchronisation nutzen.

Gleichzeitig könnten wir heute die Erbauer der Labyrinthe benötigen, um diese Welt zu organisieren...sogar ohne ihr Wissen.

Die kleinen Pfade hier sind die gleichen wie unsere. Paralelle Reisen scheinen möglich zu sein, sogar ohne das antike Wissen über den Zwecks dem sie dienten. Mit so vielen Labyrinthen und Kulturen in aller Welt, die sich dem Laufen in Labyrinthen widmen, glauben wir, das eine Organisation auch ohne Agonothetai möglich ist.

Aber, wenn wir uns irren, dann wird zeifellos das Erschaffen von Neuem, um die antike Organisation für moderne Zeiten wieder zu errichten, auf den Schultern der Reisenden bleiben.

Wenn Ihr hier geschickt werdet als ein Team von sechs, wird zweifellos diese Aufgabe das Kern Eurer Mission sein. Ihr werdet neue Mitglieder für die Agonothetai rekrutieren müssen und wenn Euer Sechserteam unserem ähnelt, dann seid ihr wahrschinlich olympische Athleten, oder sogar Agonothetai aus euren eigenen Welten.

Ihr habt das nötige Wissen und das Talent um diese Mission zu erfüllen, ob ihr das schon festgestellt habt oder nicht.

Die Mission

Ihr müsst neue Agonothetai aufstellen. Die Mitglieder müssen Vertrauenspersonen sein, auf jedem Kontinent, fähig Labyrinthe zu bauen und den verlorenen Sport zu praktizieren.

Sie müssen sich dem Lernen der Wissenschaft der athletischen Synchronisation widmen, die Theorie der vielen Welten verstehen und ein Netz von Omphaloi bauen und sichern.

Diese neuen Agonothetai werden mehr sein als bloße Spielwächter. Sie werden "ring leaders" ["Ringführer", im Esperantotext auf Englisch, Anm. d. Ü.] sein, die Eure Welt wieder zurück in den synchronisierenden Ring der vielen Welten führen.

Ihr könnt diese Welt nicht verlassen, bevor ihr nicht sicher seid, dass diese neuen "Ringführer" fähig sind, die antiken Traditionen geheim fortzuführen, wenn ihr heimgekehrt seid.

Herkunftsbeleg: 25MC/I2YJ/LAH5/I8MR/R72S

Português

Quote...

(translation by Redivo)

Plano:

Quando aprendemos sobre o grande projeto de Pierre de Coubertin, pensamos que tínhamos achado a solução para o problema dos Agonothetai que faltavam. Poderíamos usar as Olimpíadas modernas como meio principal de sincronização.

Ao mesmo tempo, poderíamos depender dos construtores de labirinto dos dias de hoje para organizarem essa nova moda*... mesmo sem o consentimento deles. [*Nota de tradução: a palavra dada em esperanto é "modo" que significa "moda", mas a tradução em inglês fala "mundo", o tradutor explica falando que pode ter sido um erro de digitação em esperanto, pelo fato de "mondo" ser "mundo".]

Os atalhos aqui são tais quais os nossos. Viagens paralelas poderiam ser possíveis, mesmo sem o antigo conhecimento do objetivo ao qual eles servem. Com tantos labirintos e culturas ao redor do mundo se dedicando a passar em labirintos, acreditamos que seja possível organizar mesmo sem os Agonothetai.

Mas se estivermos errados, então sem dúvida a tarefa de criar um novo [espaço no texto original] estará com certeza nos ombros de viajantes para reconstruir a organização antiga para os tempos modernos.

Se vocês foram enviados aqui em uma equipe de seis, então sem dúvidas essa tarefa será o coração da vossa missão. Vocês precisam recrutar membros para um novo Agonothetai e se a vossa equipe de seis for semelhante à nossa, vocês são provavelmente atletas Olímpicos, ou mesmo Agonothetai dos vossos próprios mundos.

Vocês têm o conhecimento e talento necessários para completar essa missão, estando você ciente disso, ou não.

A Missão

Eles precisam ser dedicados a aprender a ciência de sincronização atlética, precisam entender a teoria da pluralidade dos mundos", e necessitam construir uma rede segura de Omphaloi.

Esses novos Agonothetai serão mais do que guardiães-do-jogo. Eles serão "mestres do anel" guiando a jornada de volta do vosso mundo no anel de sicronizacao de "muitos mundos".

Você não deve deixar esse mundo até que esteja certo de que esses novos "mestres do anel" são capazes de secretamente continuar as antigas tradições após você retornar para casa.

Prova de Resgate : 25MC/I2YJ/LAH5/I8MR/R72S

Japanese

Quote...

(translation by Rivanor)

ピエール・グーベルタンの偉大なるプロジェクトを知ったとき、我々は無きAgonothetaiという問題を解く方法が見つかったと思った。現代のオリンピックを主に利用してsynchronisation(同期)を行うことだ。

それと同時に、我々は迷路を建設する現在の者達に、この世界(+注：オリジナルのArtifactでは誤った言葉が書かれていたそうで、英語の翻訳ではWorldと書かれている+)を組織することを託せるのだ。。。彼らがそんなことには無意識でも。

ここにある小さな進路は僕らのと同じだ。並行旅行することも、その目的に役立つ古き知識がなくとも、可能のようだ。いくつもの迷路の存在やこの世界中に迷路に通過するために進呈された文化の数から見て、Agonothetai無しでも組織することが可能だと信じている。

しかし、もし我々が誤っていたのら、新しい(+注：オリジナルのテキストでは空白+)を造り出す任務は間違えなく旅行者が負うことになり、現代のために古代の組織を再建せざるを得なくなる。

もし、あなた方が６人のチームで送られてきたのなら、間違いなくこれがあなた達の使命の核心となる。あなたたちは、新しいAgonothetaiのためのメンバーを集めなければなりません。そして、もしあなたたちの６人チームが我々と同じだとしたら、あなたたちはオリンピック選手であるか、或いはあなたたちが来たそれぞれの世界からのAgonothetaiである。

たとえまだ気が付いていなくても、あなたたちはこの使命を実行させるための知識と才能をもっています。

使命

新しいAgonothetai(+注：複数形+)を確立させなければなりません。これらのメンバーは信頼できるもので、各大陸に住み、迷路を築けて、失われたスポーツを実習していることに限る。

彼らはathletic synchronisationの学問を学ぶことに専念し、多世界についてのセオリーを理解し、Omphaloiのネットワークを作り上げて確保しなければなりません。

新しいAgonothetaiはゲーム・キーパー以上の存在となります。彼らは「リング・リーダー」となり、同調している多世界のリングへと戻るための旅へとあなたの世界を案内してくれるのです。

新しい「リング・リーダー」たちがあなたたちが帰郷したあとも密かに古代の伝統を継続させていけることを確信できるまで、あなたたちは、この世を去ることはできません。

Français

Quote...

(translation by Bookmore)

Le Plan:

Quand nous avons entendu parler du grand projet de Pierre Coubertin, nous avons pensé que nous avions trouvé une solution au problème des Agonothetai disparus. Nous pourrions utiliser les jeux Olympiques modernes comme méthode de synchronisation initiale.

De plus, nous pourrions nous reposer sur les bâtisseurs de labyrinthe d'aujourd'hui pour organiser ce monde...Sans que ses habitants s'en rendent conmpte.

Les petits chemins sur cette Terre sont les mêmes que sur la nôtre. Des voyages parrallèles semblaient possible, même sans l'antique connaissance du but qu'ils servaient. Avec tant de labyrinthes et tant de cultures à travers le monde qui se transmettaient l'art des labyrinthes, nous pensions qu'il était possible de bâtir toute une organisation même sans Agonothetai.

Mais si nous nous trompons, alors c'est à vous que reviendra la tâche de créer un nouveau [passage manquant dans le texte] reposera sans aucun doute sur les épaules des voyageurs, de reconstruire cette antique organisation pour cette nouvelle époque.

Si vous faites partie d'une équipe de 6 personnes qui ont été envoyées sur cette planète, alors il ne fait aucun doute que cette tâche sera au coeur même de votre mission. vous devrez recruter des membres pour former de nouveaux Agonothetai et si votre équipe de 6 est comme la nôtre, alors vous êtes très probablement des athlètes Olympiques voire même des Agonothetai de votre monde originel.

Vous avez tout le savoir requis pour mener à bien cette mission, que vous vous en soyiez conscients ou pas.

La Mission

Vous devez entraîner de nouveaux Agonothetai. Ce seront des insividus dignes de confiance, capables de bâtir des Labyrinthes et de pratiquer le Sport Perdu.

Ils doivent dédier leur vie à l'étude de la science de la synchronisation athlétique, doivent comprendre la théorie des Mondes Multiples, et doivent construire un réseau d'Omphaloi qui pourra perdurer.

Ces nouveaux Agonothetai seront bien plus que des Gardiens du Jeu. Ce seront des Guides de l'Anneau, guides du voyage de ce monde au sein de l'anneau synchronisé des Mondes Multiples.

Vous ne pouvez pas quitter ce monde tant que vous n'êtes pas certains que ces nouveaux guides de l'Anneau sont capables de transmettre, en secret, ces traditions après votre départ.

Preuve de récupération: 25MC/I2YJ/LAH5/I8MR/R72S

---

(Go to page 1)