Noriko/080305-id1081
From LostRing
(Difference between revisions)
| Revision as of 18:06, 10 May 2008 (edit) Unagi (Talk | contribs) (→March 5, 2008) ← Previous diff |
Revision as of 18:09, 10 May 2008 (edit) (undo) Unagi (Talk | contribs) (→March 5, 2008) Next diff → |
||
| Line 13: | Line 13: | ||
| |language=Japanese | |language=Japanese | ||
| |need=translation | |need=translation | ||
| - | |translation=Rumiko (video) | + | |translation= |
| - | ''video transcription'' | + | ''video transcription (by unagi)'' |
| :こんにちは。私、ここで自己紹介をしたいんですけど、できないんです。自分の名前も過去も、何も覚えてないんです。皆様の力をお借りできればと思って、このビデオにトライしています。 | :こんにちは。私、ここで自己紹介をしたいんですけど、できないんです。自分の名前も過去も、何も覚えてないんです。皆様の力をお借りできればと思って、このビデオにトライしています。 | ||
| :覚えているのは、目が覚めたのは３週間前、岡山にある、コンクリートのラビリンスの床の真ん中で、目隠しをされて横たわってたんです。それで、こう目隠しを取って、周りを見ても、何にも見覚えがなくて、というかそれより自分が誰なのかわからないことに気がついて、とにかく混乱しちゃって、それから右手の内側に何か変な刺青があるのを見つけて、何だか怖くなってきちゃって、気が付いたら走り出してました。それで、走ってるうちに交番を見つけたので、自分の身元がわかると思って、寄ってみたんですけど、無駄でした。でもこの刺青のせいで、自分が犯罪者だったらどうしようとか思ってたので、そうじゃないことがわかってほっとはしたんですけど、誰も私を探してないってことですよね。家族とか友人とか、いなかったのかな。 | :覚えているのは、目が覚めたのは３週間前、岡山にある、コンクリートのラビリンスの床の真ん中で、目隠しをされて横たわってたんです。それで、こう目隠しを取って、周りを見ても、何にも見覚えがなくて、というかそれより自分が誰なのかわからないことに気がついて、とにかく混乱しちゃって、それから右手の内側に何か変な刺青があるのを見つけて、何だか怖くなってきちゃって、気が付いたら走り出してました。それで、走ってるうちに交番を見つけたので、自分の身元がわかると思って、寄ってみたんですけど、無駄でした。でもこの刺青のせいで、自分が犯罪者だったらどうしようとか思ってたので、そうじゃないことがわかってほっとはしたんですけど、誰も私を探してないってことですよね。家族とか友人とか、いなかったのかな。 | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
| :それが今の状況なんです。誰も私を知らない、私も私を知らない、全ての状況謎だらけなんです。なんでラビリンスなんかに行ってたのかとか、なんで誰も私を知らないのかとか、この刺青、Trovu la Ringon Perditan、何を意味するのかとか、何で10キロ走っても息も切れないくらい体が鍛えられてるのかとか、あの、考えてたら、くゎーっとなんか本当不安に押し潰されそうになっちゃうんですけど、こんな状況は長く続かないと信じてます。 | :それが今の状況なんです。誰も私を知らない、私も私を知らない、全ての状況謎だらけなんです。なんでラビリンスなんかに行ってたのかとか、なんで誰も私を知らないのかとか、この刺青、Trovu la Ringon Perditan、何を意味するのかとか、何で10キロ走っても息も切れないくらい体が鍛えられてるのかとか、あの、考えてたら、くゎーっとなんか本当不安に押し潰されそうになっちゃうんですけど、こんな状況は長く続かないと信じてます。 | ||
| :どなたか、何か思い当たること、わかることがあれば、教えて下さい。私の名前は、のりこ。あの、ここの私の居候先でもあり、恩人でもある、ミキさんが名づけてくれました。見てくださってありがとうございました。 | :どなたか、何か思い当たること、わかることがあれば、教えて下さい。私の名前は、のりこ。あの、ここの私の居候先でもあり、恩人でもある、ミキさんが名づけてくれました。見てくださってありがとうございました。 | ||
| - | ''video translation:'' | + | ''video translation (translation by Rumiko):'' |
| :Hi. I...I think I should introduce myself here, but I can't. I can't remember anything, my name, nor my past. I'm trying to make this video, hoping if you can help me. | :Hi. I...I think I should introduce myself here, but I can't. I can't remember anything, my name, nor my past. I'm trying to make this video, hoping if you can help me. | ||
| :What I do remember is that I woke up 3 weeks ago...in Okayama...lying on the middle of the concrete labyrinth floor, blindfolded. Then, I took the blindfold like this...I was feeling really really confused...and I found some strange tattoo on my right wrist...I was getting scared somehow...I found myself running. As I ran, I found a police station...I stepped in, hoping they can tell me my identity, but no luck. Anyway this tattoo made me wonder if I had been a criminal, so I felt relieved to find out I'm not...But then, I think this means no one is looking for me. Did I have no family or friend? | :What I do remember is that I woke up 3 weeks ago...in Okayama...lying on the middle of the concrete labyrinth floor, blindfolded. Then, I took the blindfold like this...I was feeling really really confused...and I found some strange tattoo on my right wrist...I was getting scared somehow...I found myself running. As I ran, I found a police station...I stepped in, hoping they can tell me my identity, but no luck. Anyway this tattoo made me wonder if I had been a criminal, so I felt relieved to find out I'm not...But then, I think this means no one is looking for me. Did I have no family or friend? | ||
| :Ah, speaking of the tattoo, this is it. It says Trovu la Ringon Perditan...I see alphabets, but I know it's not English. | :Ah, speaking of the tattoo, this is it. It says Trovu la Ringon Perditan...I see alphabets, but I know it's not English. | ||
| - | ''text translation:'' | + | ''text translation (by unagi):'' |
| :Please watch this video and tell me if there is anything you know. Do you recognise me? Is there anybody who knows me? | :Please watch this video and tell me if there is anything you know. Do you recognise me? Is there anybody who knows me? | ||
Revision as of 18:09, 10 May 2008
Noriko's Blog
<-- Full listing (direct link)
お力を貸して頂けませんか。 (link)
March 5, 2008
- Quote...
- このビデオを見て、何か分かる事があれば教えて下さい。私に見覚えはありませんか？誰か、私を知っている人はいませんか？Do you know me?
video transcription (by unagi)video translation (translation by Rumiko):
- こんにちは。私、ここで自己紹介をしたいんですけど、できないんです。自分の名前も過去も、何も覚えてないんです。皆様の力をお借りできればと思って、このビデオにトライしています。
- 覚えているのは、目が覚めたのは３週間前、岡山にある、コンクリートのラビリンスの床の真ん中で、目隠しをされて横たわってたんです。それで、こう目隠しを取って、周りを見ても、何にも見覚えがなくて、というかそれより自分が誰なのかわからないことに気がついて、とにかく混乱しちゃって、それから右手の内側に何か変な刺青があるのを見つけて、何だか怖くなってきちゃって、気が付いたら走り出してました。それで、走ってるうちに交番を見つけたので、自分の身元がわかると思って、寄ってみたんですけど、無駄でした。でもこの刺青のせいで、自分が犯罪者だったらどうしようとか思ってたので、そうじゃないことがわかってほっとはしたんですけど、誰も私を探してないってことですよね。家族とか友人とか、いなかったのかな。
- 刺青といえばですね、これなんです。Trovu la Ringon Perditanとあって、アルファベットが並んでるんですけど、英語じゃないことがわかるんです。I speak some English, so if there is English speaker out there who might be able to help me out.
- それから、お医者さんにも行ったんですけど、いろいろな検査をしても、記憶障害がある以外、体は全く健康、っていうか、健康過ぎると言うか、お医者様は、鍛え抜かれた運動選手みたいな感じで、あんまり見ることのないような体とびっくりされてたんですけど、そんなの聞いて私もびっくりなんですけど、でもあの、ちょっと思い当たったのが、ラビリンスから起きて、交番まで走ってたのかなり長い間だったんです。でも、疲れるとか言うより、こう水を得た魚みたいな感じで、混乱してもう本当なんか怖くなってたのが、ちょっとずつ落ち着いていったのを覚えてます。
- それが今の状況なんです。誰も私を知らない、私も私を知らない、全ての状況謎だらけなんです。なんでラビリンスなんかに行ってたのかとか、なんで誰も私を知らないのかとか、この刺青、Trovu la Ringon Perditan、何を意味するのかとか、何で10キロ走っても息も切れないくらい体が鍛えられてるのかとか、あの、考えてたら、くゎーっとなんか本当不安に押し潰されそうになっちゃうんですけど、こんな状況は長く続かないと信じてます。
- どなたか、何か思い当たること、わかることがあれば、教えて下さい。私の名前は、のりこ。あの、ここの私の居候先でもあり、恩人でもある、ミキさんが名づけてくれました。見てくださってありがとうございました。
text translation (by unagi):
- Hi. I...I think I should introduce myself here, but I can't. I can't remember anything, my name, nor my past. I'm trying to make this video, hoping if you can help me.
- What I do remember is that I woke up 3 weeks ago...in Okayama...lying on the middle of the concrete labyrinth floor, blindfolded. Then, I took the blindfold like this...I was feeling really really confused...and I found some strange tattoo on my right wrist...I was getting scared somehow...I found myself running. As I ran, I found a police station...I stepped in, hoping they can tell me my identity, but no luck. Anyway this tattoo made me wonder if I had been a criminal, so I felt relieved to find out I'm not...But then, I think this means no one is looking for me. Did I have no family or friend?
- Ah, speaking of the tattoo, this is it. It says Trovu la Ringon Perditan...I see alphabets, but I know it's not English.
- Please watch this video and tell me if there is anything you know. Do you recognise me? Is there anybody who knows me?
Tags: のりこ 迷宮 記憶喪失 noriko ラビリンス 迷宮 のりこ labyrinth perditan noriko trovu 刺青 ringon 記憶喪失 迷宮 ラビリンス のりこ 刺青 amnesia のりこ labyrinth ラビリンス postcard sophrosune_696 tatoo 刺青 タトゥー のりこ tatoo amnesia 葉書 記憶喪失 la
