Codex-8Bp1-Spanish

From LostRing

Revision as of 21:36, 10 April 2008 (edit) Mauroking (Talk | contribs) (→Español) ← Previous diff		Revision as of 01:46, 14 April 2008 (edit) (undo) Nicolas (Talk | contribs) (→Español) Next diff →
Line 4:		Line 4:
	|title='''Capítulo 18: El Juramento'''		|title='''Capítulo 18: El Juramento'''
	|language=Spanish		|language=Spanish
-	|translationby=elite.fencer (corrección por MauroKing)	+	|translationby= elite.fencer, corrección por MauroKing y detalles con [[User:Nicolas|Nicolas]]
	|translation=		|translation=
		+	:''' El Juramento'''
		+	:<br>
	:En cada mundo que se celebra la Olimpíada de Universos Multiples, el agonothetai recita el siguiente juramento durante la Ceremonia Inaugural:		:En cada mundo que se celebra la Olimpíada de Universos Multiples, el agonothetai recita el siguiente juramento durante la Ceremonia Inaugural:
-		+	:<br>
	:Claro que en algunos mundos esta es una ceremonia pública y en otros, es secreta.		:Claro que en algunos mundos esta es una ceremonia pública y en otros, es secreta.
	:Deben aprender este juramento, y enseñarselo a sus agonothetai.		:Deben aprender este juramento, y enseñarselo a sus agonothetai.
-
	:Todos los mundos paralelos son equivalentemente reales.		:Todos los mundos paralelos son equivalentemente reales.
		+	:<br>
	:Pero uno es el mundo original, el mundo del cual la historia nació, el mundo que es la fuente de todo conocimiento.		:Pero uno es el mundo original, el mundo del cual la historia nació, el mundo que es la fuente de todo conocimiento.
	:El mundo original es el único y verdadero omphaloi, el ombligo de la realidad misma.		:El mundo original es el único y verdadero omphaloi, el ombligo de la realidad misma.
	:Allí, el oráculo de Deplhi primero adquirió visión.		:Allí, el oráculo de Deplhi primero adquirió visión.
	:Allí, el oráculo de Delphi juntó a los primeros que vieron la multitud, los primeros que vieron a los seis, los primeros que atestiguaron el derramamiento sangre.		:Allí, el oráculo de Delphi juntó a los primeros que vieron la multitud, los primeros que vieron a los seis, los primeros que atestiguaron el derramamiento sangre.
		+	:<br>
	:Protegeremos al único y verdadero omphaloi contra el cambio, con la gloria de nuestro deporte, y con el honor de nuestros equipos.		:Protegeremos al único y verdadero omphaloi contra el cambio, con la gloria de nuestro deporte, y con el honor de nuestros equipos.
	:Nos covocamos en el espíritu de unidad. Salvamos uno para así salvar muchos.		:Nos covocamos en el espíritu de unidad. Salvamos uno para así salvar muchos.
	:Como uno círculo de atletas, celebramos por el mundo, para celebrar por todos los mundos.		:Como uno círculo de atletas, celebramos por el mundo, para celebrar por todos los mundos.
	}}<br clear="all">		}}<br clear="all">

---

Revision as of 01:46, 14 April 2008

Español

Capítulo 18: El Juramento

(translation by elite.fencer, corrección por MauroKing y detalles con Nicolas)

El Juramento

En cada mundo que se celebra la Olimpíada de Universos Multiples, el agonothetai recita el siguiente juramento durante la Ceremonia Inaugural:

Claro que en algunos mundos esta es una ceremonia pública y en otros, es secreta.

Deben aprender este juramento, y enseñarselo a sus agonothetai.

Todos los mundos paralelos son equivalentemente reales.

Pero uno es el mundo original, el mundo del cual la historia nació, el mundo que es la fuente de todo conocimiento.

El mundo original es el único y verdadero omphaloi, el ombligo de la realidad misma.

Allí, el oráculo de Deplhi primero adquirió visión.

Allí, el oráculo de Delphi juntó a los primeros que vieron la multitud, los primeros que vieron a los seis, los primeros que atestiguaron el derramamiento sangre.

Protegeremos al único y verdadero omphaloi contra el cambio, con la gloria de nuestro deporte, y con el honor de nuestros equipos.

Nos covocamos en el espíritu de unidad. Salvamos uno para así salvar muchos.

Como uno círculo de atletas, celebramos por el mundo, para celebrar por todos los mundos.