|
Esperanto (minus accents, needs review):
- LA KODEKSO DE LA PERDITA RINGO
- Antverpeno - 11 novembro 1918
- Hodiaŭ, ni estas optimismaj. Ni kredas, ke ni trovis vojon hejmen, ke la kalkuloj de Rakhee estas ĝustaj, kaj ke la mapo de Akira montros al ni la vojon. Ni fidas, ke la teorio de Jules pri (athletika sinkronado) pravas, do eĉ se ni ekforiras nun, via mondo havos duan ŝancon.
- Sed ni scias kiel facile perdiĝas (antikvaj) tradicioj. Ni vidis kiel rapide la limigoj estas forgesitaj. La recidivo de 1916 montras kiel delikata la sistemo povas esti.
- Jam ni bezonis 27 jarojn por trovi nian vojon, kaj finfine, estas la plano de Jorge kapti bonŝancan turniĝon de historio - la granda projekto de Pierre de Coubertin - kiu donis al ni la plej bonan ŝancon. Sed se ĉi legas ĉi tiun leteron, ni (lalsukcesis) - kaj vi ne havos la lukson atendi. Vi devos fari vian propran historion.
- Do ni postlasas ĉi tiun (kodekson). Ĝi detaligas ĉion, kion ni lernis pri kiuj ni ses estas, kial oni sendis nin tien ĉi, kaj kiel (funcias) la mondoj - kaj kiel ili povas malsukcesi.
- Ni observis la konsekvencojn de ĉi tiu malsukceso. Dum preskaŭ tri jardekoj, Micha estis hantita per vidoj de mondoj dispecigitaj kaj mondoj (kompak) igitaj. Kaj se vi trovis ĉi tiun unuan ĉapitron de la (kodekso), via mondo nun frotas la danĝeron de la sango.
- Sed ne devas esti ĉi tiel. Vi povas helpi. Vi devas helpi. Trovu ĉiujn 27 ĉapitron de ĉi tiu (kodekso), kaj vi estigos la nova
 {agonothetai}-potenca (ringocefo) en misio rehavigi la antikvajn sekretojn kaj restarigi la grandajn tradiciojn.
- Ni ekzistas pli granda respondeco en la mondoj ol tiu, kiun vi nun havas.
- Kaj ne ekzistas pli granda rakonto ol tiu, kiun ni estas pretaj rakonti al vi.
- Subskribintaj,
- (signatures? - Kelly, Micha, Jules, Jay, Akira, Rhakee)
|
English:
- The Codex of the Lost Ring
- Antwerp - 11 November 1918
- Today, we're optimistic. We believe we've found a way home, that the calculations of Rakhee are right, and that Akira's map will show us the way. We have faith, that Jules' theory about athletic synchronization is right, so even if we leave now, your world will have a second chance.
- But we know how easily ancient traditions are lost. We saw how quickly (the limits) were forgotten. The recidivism of 1916 shows how delicate the system can be.
- We've taken 27 years in order to find our way, and finally, Jorge's plan for good luck to change history - Pierre de Coubertin's big project - gave us the best chance. But if you're reading this letter, we failed - and you will not have the luxury of waiting. You will have to write your own history.
- So we leave behind this Codex. It details everything, what we learnt about the six of us, why we were sent here, and how the world works - and how we failed fail. NOTE: Is that last bit of translation right?
- We saw the consequences of this failure. During almost three decades, Micha was haunted with sights of broken worlds and worlds crushed. And if you found this first chapter of the Codex, your world in now in danger of dying.
- But it doesn't have to be this way. You can help. You must help. Find all 27 chapters of this Codex, and you'll be the new {agonothetai} - powerful ring-leaders in a mission to recover the ancient secrets and bring back the grand traditions!
- There has never existed a greater responsibility in this world, that what you have now.
- And there's never been a bigger story than that which we're ready to give to you.
- Signed,
|
|
Transcript (minus accents, needs review):
- Ses Antikvaj Fortoj
- Por savi la mondojn, la ses devas Kunlabori.
- La vojagxo komenciags per koni sian propan fortecon.
- Mi gxuas esti la cxefo.
- Mi kredas ke cxies opinio gravas.
- Mi estas bonega rakontisto.
- Mi aliras vivon kiel adventuron.
- mi amas felicxigi aliulojn.
- Mi estas originalema pensulo.
- Mi malamas vidi iun suferi, ecx mia plej malbona malamiko.
- Mi kredas, ke mi havas fortan celon en vivo.
- Mi estas ciam scivolema.
- Mi estas ekstreme lojala.
- Mi gxuas venki obstaklojn.
- Placxas al mi klarigi aferojn al aliaj.
- Mi povas krei ordon el hxaoso.
- Mi estas optimisma pri la estonteco.
- Mi estas tre zorgema persono.
- Mi povas senti tion, kion aliaj sentas.
- Mi havas grandegan imagpovon.
- Mi ne cedas.
- Placxas al mi havi cxiujn faktojn.
- Min fascinas aliaj landoj kaj kulturoj.
- Mi ofte helpas reteni harmonion ene de mia grupo.
- Mi neniam estas tro okupata por helpi amikon.
- Homoj priskribas min kiel plena je energio.
- Mi cxiam povas vidi la grandan scenon.
- Aliaj venas al mi por konsilo.
- Kiam mi planas, mi certigas ke ili sukcesos.
- Ecx se ne placxas al mi iu, mi traktas lin/sxin juste.
- Mi preferas agadon al paroladon.
- Mi helpas al homoj bone kunlabori.
- Mi kedas ke cxiu okazo havas kialon.
- Mi faras sagxajn decidojn.
- Mi cxiam konstatas la belecon cxirkaux mi.
- Mi neniam tedigxas.
- Sofia kreas sercxantojn de scio.
- Thumos kreas adventuremulojn.
- Chariton kreas ligilojn.
- Dikaiosune kreas pilotojn.
- Sophrosune kreas konsilantojn.
- Mythopoeia kreas vertrovantojn.
- Pruvo de Rehavigo
and the final line:
- AI7P/I5DB/J2L4/N2IR/I80T
|
English:
- Six antique strengths
- In order to save the world, the six must work together.
- The trip begins with knowing one's strengths.
- I like being in control.
- I believe that everyone's opinion is important.
- I relate well with people.
- I approach a life with adventure.
- I love to make other people happy.
- I am an original thinker.
- I hate to see somebody suffer, even my worst enemy.
- I believe that I have a strong goal in a life.
- I am always inquisitive.
- I am extremely loyal.
- I like defeating obstacles.
- I like to clarify matters to others.
- I can create order out of chaos.
- I am optimistic about the future.
- I am a very careful person.
- I can empathize with others.
- I have a huge imagination.
- I do not yield.
- I like to have all the facts.
- Other lands and cultures fascinate me.
- I often help to retain harmony in my group.
- I am never too busy to help a friend.
- People describe me as full of energy.
- I always try to see the big picture.
- Others come to me to be comforted.
- When I plan, I make sure I succeed.
- Even if I don't like it, I deal with problems fairly.
- I prefer action to a words.
- I help others cooperate as a team.
- I believe that everything has a reason.
- I make wise decisions.
- I always see the beauty in everything.
- I am never bored.
- Sofia makes givers of knowledge.
- Thumos makes adventurers.
- Chariton makes friends.
- Dikaiosune makes leaders.
- Sophrosune makes counsellors.
- Mythopoeia makes (vertrovantojn).
- A proof of acceptance.
|
