Codex-2Ap2-Portuguese

From LostRing

Revision as of 14:21, 20 April 2008 (edit) Weezel (Talk | contribs) (Include both translations) ← Previous diff		Current revision (00:20, 29 April 2008) (edit) (undo) Weezel (Talk | contribs) (Template standardization - User Links)
Line 1:		Line 1:
-	===== [[Codex-2Ap2-Portuguese|Português]] =====	+	{{ArtifactTemplate
-	[[Image:CotLR-2Ap2.jpg|right|200px]]	+	|omphalos=2
-	{{Interaction	+	|artifact=A
-	|title='''Capítulo 3: Os Mestres Secretos do Anel (2/2)'''	+	|page=2
-	|language=Portuguese	+	|languageEn=Portuguese
-	|translationby=JorgeGuberte	+	|title=Capítulo 3: Os Mestres Secretos do Anel (2/2)
-	|need=revision	+	|textby=[[User:Jorgeguberte|JorgeGuberte]]
-	|translation=	+	|text=
	:''		:''
	<br/>		<br/>
Line 42:		Line 42:
	{{Interaction		{{Interaction
	|language=Portuguese		|language=Portuguese
-	|translationby=Redivo	+	|translationby=[[User:Redivo|Redivo]]
	|translation=		|translation=
	:Plano:		:Plano:

---

Current revision

[edit]

Português

Capítulo 3: Os Mestres Secretos do Anel (2/2)

(translation by JorgeGuberte)

Plano

Quando soubemos do grande projeto de Pierre de Coubertin, pensávamos que havíamos achado a solução para o problema dos Agonothetai inexistentes. Nós poderíamos usar as Olimpíadas modernas como meio primário para a sincronização.

Ao mesmo tempo, nós dependíamos dos construtores de labirintos hoje em dia, para organizar este mundo*, mesmo sem o conhecimento deles. [*Nota do tradutor do inglês: a palavra no Esperanto é “modo”, que significa tendência, moda. Provavelmente é um erro de digitação, e quer dizer “mondo”, i.e. “mundo”. Eu traduzi como mundo. **Nota do tradutor do português: achei prudente colocar esta anotação do colega que traduziu previamente o texto, para não causar nenhum conflito de tradução.]

Os pequenos caminhos aqui são os mesmos que os nossos. Jornadas paralelas parecem ser possíveis, mesmo sem o antigo conhecimento da meta a que eles servem. Com tantos labirintos e culturas mundo afora dedicadas a passar pelos labirintos, acreditamos que é possível organizar mesmo sem os Agonothetai.

Mas se estivermos errados, então a tarefa de criar uma nova [no texto original está em branco] ficará sem dúvida a cargo dos viajantes, a reconstruir a organização antiga nos tempos modernos.

Se você foi mandado para cá em um time de seis, então sem dúvidas esta tarefa será o âmago de sua missão. Você deverá recrutar membros para um novo Agonothetai, e se seu time de seis é semelhante ao nosso, vocês provavelmente são atletas olímpicos, ou até mesmo Agonothetai de seus próprios mundos.

Vocês tem o conhecimento e talento necessários para enfrentar esta missão, mesmo que não saibam disso.


A Missão

Vocês deverão fundar novos Agonothetai. Seus membros devem ser indivíduos confiáveis, em todos os continentes, capazes de construir labirintos, e praticar o esporte esquecido.

Eles deverão se dedicar a aprender a ciência da sincronização atlética, devem entender a teoria dos muitos mundos, e deverão construir uma rede segura de Omphaloi.

Estes novos Agonothetai serão mais do que guardiões-do-jogo. Eles serão “líderes do anel”, guiando seu mundo para a jornada do anel sincronizado dos muitos mundos.

Vocês não devem deixar este mundo até terem a certeza que estes novos “líderes do anel” são capazes de continuar secretamente as tradições antigas após vocês terem voltado para casa.

Prova de Recuperação: 25MC/I2YJ/LAH5/I8MR/R72S

Quote...

(translation by Redivo)

Plano:

Quando aprendemos sobre o grande projeto de Pierre de Coubertin, pensamos que tínhamos achado a solução para o problema dos Agonothetai que faltavam. Poderíamos usar as Olimpíadas modernas como meio principal de sincronização.

Ao mesmo tempo, poderíamos depender dos construtores de labirinto dos dias de hoje para organizarem essa nova moda*... mesmo sem o consentimento deles. [*Nota de tradução: a palavra dada em esperanto é "modo" que significa "moda", mas a tradução em inglês fala "mundo", o tradutor explica falando que pode ter sido um erro de digitação em esperanto, pelo fato de "mondo" ser "mundo".]

Os atalhos aqui são tais quais os nossos. Viagens paralelas poderiam ser possíveis, mesmo sem o antigo conhecimento do objetivo ao qual eles servem. Com tantos labirintos e culturas ao redor do mundo se dedicando a passar em labirintos, acreditamos que seja possível organizar mesmo sem os Agonothetai.

Mas se estivermos errados, então sem dúvida a tarefa de criar um novo [espaço no texto original] estará com certeza nos ombros de viajantes para reconstruir a organização antiga para os tempos modernos.

Se vocês foram enviados aqui em uma equipe de seis, então sem dúvidas essa tarefa será o coração da vossa missão. Vocês precisam recrutar membros para um novo Agonothetai e se a vossa equipe de seis for semelhante à nossa, vocês são provavelmente atletas Olímpicos, ou mesmo Agonothetai dos vossos próprios mundos.

Vocês têm o conhecimento e talento necessários para completar essa missão, estando você ciente disso, ou não.

A Missão

Eles precisam ser dedicados a aprender a ciência de sincronização atlética, precisam entender a teoria da pluralidade dos mundos", e necessitam construir uma rede segura de Omphaloi.

Esses novos Agonothetai serão mais do que guardiães-do-jogo. Eles serão "mestres do anel" guiando a jornada de volta do vosso mundo no anel de sicronizacao de "muitos mundos".

Você não deve deixar esse mundo até que esteja certo de que esses novos "mestres do anel" são capazes de secretamente continuar as antigas tradições após você retornar para casa.

Prova de Resgate : 25MC/I2YJ/LAH5/I8MR/R72S