Meihui/Chat/20080303-3

From LostRing

Jump to: navigation, search
// MeiHui via Email to blaqueice (Mar 3/08)
I write diary and I remember this:
at beginning:

我渐渐的从昏迷中醒来,一阵寒意从脚到头经过,全身发冷。蒙胧中我听到讲话的声音,有些比较远,有些声音听起来好像就在我附近。我的头觉得重重的,而且身旁ㄧ片漆黑,什么东西都看不到。我想办法睁开我的眼睛,才发现我的眼睛被蒙起来了。我把蒙著我眼睛的东西拿下来,但是眼睛还是没办法适应。我记得我醒过来的时候是脸朝下,额头靠在我的右手臂上。我还以为我是八十岁的老小姐,动都不能动。我只好待在原位,让我自己清醒一下,直到我能张开我的眼睛。我发现我在一个好暗好暗的空间。

我左看看,右看看,结果看到大概有七,八个会移动的影子在我身边晃来晃去,指指点点的。我一开始有点害怕,后来就火起来了。"看啥看啊?"我心里想,"也不帮忙,只会瞪著我看…"我就也给他瞪回去!哼,谁怕谁呀…结果他们真的就被我瞪走了,嘻嘻!我可可怜怜的ㄧ个人坐在地上 ::*_*:: 不知道到底是什么ㄧ回事,啥都记不起来。地上是用灰色,鹅卵石似的石头铺成的。又硬又冷又冰…

我爬起来,拿著那条绑著我的眼睛的"东西",慢慢地跟著之前那些对著我指指点点的人后面走。越走光线就越亮。我才发现我是置身在一个像迷宫样的山洞里,看起来好像是大块大块的石头堆起来的,而这些石头的表面也是冷冷的,粗粗的。往出口的路弯弯曲曲的,而且一开始很窄,后来才面慢慢变宽。到了出口我才发现我身上穿著一件黑色长裤及一件黑色的长袖夹克,后面还有加帽子的那种。我也搞不清楚为什么我全身上下都是黑漆麻乌的。不过用来绑我的眼睛的丝巾倒是充满了色彩,很漂亮喔…

I am sorry. I like write, but not good for english so i write my own!
more?

Mei

(translation by Wang Yangming)
I write diary and I remember this:
at beginning:

I slowly wake from a deep sleep. I feel a chill from my head to my feet: I feel cold. In my dreams I hear voices: some are far and some seem very near. My head feels very heavy and all around me is darkness. I can’t see a thing. I think to open my eyes but realize that they are covered. I take off the thing covering my eyes but they are very uncomfortable. I remember that when I awoke I was facedown with my forehead resting on my right arm [forearm?]. I feel like I am an eighty year old woman. I can’t move at all. I just stay in my original position and wait for myself to wake up a little more until I can open my eyes. I find that I am in a really dark place.

I look to the left and right and see seven or eight [possibly means “several”] shadows swaying over me and pointing at me. At first I am a little afraid but then I become angry. “What the hell are you looking at?” I think to myself, “And you don’t even help, just stare at me.” I stare right back at them. Hmm, Who is afraid of whom…In the end they leave my presence. Hehe! I am so pathetic: sitting alone on the ground ::*_*:: In the end I don’t know what happened. I can’t remember anything. The ground is grey and covered with cobblestones [literally “covered with goose egg shaped stones”]: cold and hard as ice.

I climb to my feet and take the “thing” off that was tied over my eyes. I slowly follow the people who had been pointing at me as they leave. As I progress the light gets brighter and brighter. I suddenly realize that I have been in a maze-like cave. I see many large boulders all piled up. The faces of these boulders are very broad and cold. The way out is twisty and at the beginning very narrow. A little later it begins to broaden. When I reach the exit I realize that I am wearing black pants and a long sleeved black hoody [literally “black long sleeved jacket, that kind with a hood on the back.”] I can’t really figure out why I am clothed entirely in black [used an idiom I am not really that familiar with to mean black. Literally it might say something like “the pitch black of some kid of bird”]. But the scarf that was covering my eyes was brightly covered and very beautiful.

I am sorry. I like write, but not good for english so i write my own!
more?

Mei
Part 2 of her diary can be found here
Personal tools
[Support Wikibruce]
Wikibruce