Codex-2Ap1-French

From LostRing

[edit]

Français

Chapter 3: The Secret Ringmasters (1/2)

(translation by Bookmore)

Dès que nous avons commencé à retrouver nos souvenirs, nous nous sommes mis à la recherche des Agonothetai. Nous croyions que notre mission principale était de retrouver ces gardiens secrets des jeux, et de les informer que leurs efforts échouaient pour une raison encore inconnue.

Après plusieurs années de recherches infructueuses, cependant, nous avons dû nous rendre à l'évidence que les Agonothetai n'existaient tout simplement plus dans votre monde.

Comment est-ce possible ? Aujourd'hui encore, nous n'avons pas de réponse claire.

Lorsque nous sommes arrivés, nous avons appris que les anciennes traditions de l'Olympiad avaient été [perdues/abandonnées] dans ce monde. Mais nous espérions que les jeux secrets se poursuivaient, sous une forme ou une autre, en l'absence de jeux Olympiques officiels.

Notre optimisme pouvait facilement s'expliquer. Nous étions surpris de rencontrer des centaines de labyrinthes à travers le monde, certains vieux de plusieurs centaines d'années, d'autres datant de seulement quelques décades.

Quelle joie de constater que l'art de la création d'un labyrinthe n'avait pas disparu -- au contraire, il était florissant ! Mais nous étions curieux quant à l'identité et aux motivations des créateurs de ces labyrinthes, si ce n'étaient pas les Agonothetai.

Tout nous menait à croire que le but final, capital du labyrinthe - relier les mondes entre eux, et permettre la synchronisation athlétique - avait non seulement été complètement oublié dans votre monde, mais surtout conscienscieusement effacé plusieurs siècles auparavant, forçant quelques rares élus à maintenir la tradition en secret.

Nous ne savons pas ce qui est arrivé aux quelques personnes qui ont repris les responsabilités des Agonothetai en secret. Mais nous savons qu'il ne reste personne aujourd'hui pour mener à bien la tâche la plus importante...Sauver les mondes tout autour de nous.

Bien entendu, nous avons tenté de trouver des alliés qui pourraient nous aider dans notre mission. Nosu avons fait des efforts Herculéens pour convaincre les historiens, les archéologues et les dirigeants locaux partout où nous sommes allés de l'importance de comprendre les anciennes traditions. Hélas, avec le peu de preuves que je pouvais fournir, notre groupe des Six eût bien du mal à en convaincre ne serait-ce qu'une poignée.

Nous avons échoué - incapables de former de nouveaux Agonothetai dignes de leur devoir.